1
00:00:59,866 --> 00:01:16,866
és nem is tudom, hogyan mondjam el, hogyan érzem magam, hogy szeretlek, mindig és mindenhol rád gondolok

2
00:01:16,866 --> 00:01:31,866
és amikor a kezem fogod, nem törődsz vele, te csak egy angyal vagy számomra

3
00:01:31,866 --> 00:01:36,866
ezért vagyok annyira szerelmes beléd

4
00:01:58,618 --> 00:02:01,922
És ti vagytok a csillagaim

5
00:02:01,922 --> 00:02:05,522
És te vagy az én tengerem

6
00:02:05,522 --> 00:02:07,522
Igen, az vagy

7
00:02:14,970 --> 00:02:16,970
Nemcsak hülye, de süket is vagy.

8
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Szia Vanessa.

9
00:02:17,970 --> 00:02:18,970
Kire vársz, őrült szeretőd?

10
00:02:18,970 --> 00:02:19,970
Ah, mindig ezen gondolkozol.

11
00:02:19,970 --> 00:02:22,970
Nem, csak arról van szó, hogy amikor a leckéknek vége, nem tudom, mit tegyek.

12
00:02:22,970 --> 00:02:23,970
őrült vagy.

13
00:02:23,970 --> 00:02:24,970
Szia Vanessa.

14
00:02:24,970 --> 00:02:25,970
Szia Gianluca.

15
00:02:25,970 --> 00:02:26,970
Gyerünk, menjünk.

16
00:02:26,970 --> 00:02:28,970
Adok egy kört a motoron.

17
00:02:28,970 --> 00:02:29,970
Nem, köszönöm.

18
00:02:29,970 --> 00:02:31,970
Én inkább Carlottával maradok.

19
00:02:31,970 --> 00:02:32,970
Ismerem azokat a részeket.

20
00:02:32,970 --> 00:02:33,970
Oké, szia.

21
00:02:33,970 --> 00:02:35,970
Szóval mi a véleményed Gianlucáról?

22
00:02:35,970 --> 00:02:37,970
Nem ismerem, nem ismerem.

23
00:02:37,970 --> 00:02:39,970
De mit csinálsz a szemeddel?

24
00:02:39,970 --> 00:02:42,970
Ahhoz, hogy megértsd, kedves srác-e, ismerned kell őt.

25
00:02:42,970 --> 00:02:46,970
Nos, hogy megnézzem, kedves-e, talán nem, de hogy megértsem, érdekes-e, igen.

26
00:02:46,970 --> 00:02:49,970
Na, mesélj, milyen volt a hétvége?

27
00:02:49,970 --> 00:02:51,970
Ó, milyen hétvégén? Egy szakítás.

28
00:02:51,970 --> 00:02:53,970
Bárcsak találkoztam volna Luigival.

29
00:02:53,970 --> 00:02:54,970
Luigi ki?

30
00:02:54,970 --> 00:02:55,970
Hogy érted, hogy ki? Luigi Sartori.

31
00:02:55,970 --> 00:02:57,970
De nem az anyád pasija?

32
00:02:57,970 --> 00:03:00,970
Tudnia kell, hogy Luigi most csak anyám ex-e.

33
00:03:00,970 --> 00:03:01,970
Nem sokkal ezelőtt szakítottak.

34
00:03:01,970 --> 00:03:03,970
Ó, milyen szégyen, sajnálom.

35
00:03:03,970 --> 00:03:04,970
Azt mondod? én nem.

36
00:03:04,970 --> 00:03:05,970
De hogy nem?

37
00:03:05,970 --> 00:03:08,970
Nos, figyelj, be kell vallanom neked valamit.

38
00:03:08,970 --> 00:03:12,970
Számomra nem tűnik furcsának, de először meg kell szabadulnod ettől a botrányos kifejezéstől.

39
00:03:12,970 --> 00:03:14,970
Különben nem mondhatok semmit.

40
00:03:14,970 --> 00:03:16,970
Oké, ez rendben van?

41
00:03:16,970 --> 00:03:20,970
Nagyon mérges voltam Luigira, amikor anyámmal élt.

42
00:03:20,970 --> 00:03:22,970
És sajnos, látod, nem látott engem.

43
00:03:22,970 --> 00:03:25,970
Aztán jó, vitatkoztak, de nem tűnt el a körből.

44
00:03:25,970 --> 00:03:31,970
És egy idő után elkezdett úgy nézni rám, mint egy nő általában.

45
00:03:31,970 --> 00:03:34,970
Tudod, ha ő és az anyámmal összeházasodnak, akkor tényleg nem tudom, mit tettem volna.

46
00:03:34,970 --> 00:03:35,970
őrült lennék.

47
00:03:35,970 --> 00:03:39,970
Miért? Hiszen ha anyád hozzáment volna Luigihoz, minden nap láttad volna.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,970
Mindig együtt lettél volna.

49
00:03:41,970 --> 00:03:44,970
megőrültél? Ő lett volna a keresztapám.

50
00:03:44,970 --> 00:03:46,970
És tudod, a keresztapa szinte apa.

51
00:03:46,970 --> 00:03:49,970
És nagyon kínos helyzet lett volna, nem gondolod?

52
00:03:49,970 --> 00:03:52,970
Nem udvarolhatsz egy apának, még akkor sem, ha nagyon szereted.

53
00:03:52,970 --> 00:03:53,970
egyetértesz?

54
00:03:53,970 --> 00:03:54,970
De...

55
00:03:54,970 --> 00:03:55,970
De? Hogyan de?

56
00:03:55,970 --> 00:03:58,970
Figyelj, meg kell magyaráznod nekem, ha tényleg naiv vagy, mint amilyennek látszik.

57
00:03:58,970 --> 00:04:00,970
vagy ha túl sok a fantáziája.

58
00:04:00,970 --> 00:04:01,970
Néha nem értelek, tudod.

59
00:04:01,970 --> 00:04:05,970
Egyébként figyelj, szerintem légy komoly, és az öltözködésed alapján ítélj.

60
00:04:05,970 --> 00:04:06,970
De nézd...

61
00:04:06,970 --> 00:04:09,970
És miért? Ön szerint hogyan öltözzek fel? Mit vegyek fel?

62
00:04:09,970 --> 00:04:12,970
Ha valamit, akkor mit vegyen le, azt mondanám.

63
00:04:12,970 --> 00:04:14,970
Legalább három vagy négy dolog, nézd.

64
00:04:14,970 --> 00:04:16,970
Nos, menjünk.

65
00:04:18,970 --> 00:04:19,970
Jelenleg.

66
00:04:19,970 --> 00:04:22,970
Véleményem szerint még mindig hiszel a hírnévben.

67
00:04:29,882 --> 00:04:32,882
Te és Vanessa legyél az első az osztályban,

68
00:04:32,882 --> 00:04:34,882
vagy inkább az ország összes iskolája,

69
00:04:34,882 --> 00:04:36,882
abból ítélve, hogy mennyit tanulsz délután.

70
00:04:36,882 --> 00:04:38,882
Te velem, és te kivel?

71
00:04:38,882 --> 00:04:41,882
Egy álmot kergetsz, azt hiszem, egy kimérát.

72
00:04:41,882 --> 00:04:43,882
Ez az év legjobbja. Milyen álom ez?

73
00:04:43,882 --> 00:04:47,882
He wants to be the ex-lover of his mother, but you don't have the courage.

74
00:04:47,882 --> 00:04:50,882
You have to sell it, but you always show me more.

75
00:04:50,882 --> 00:04:52,882
Nem vagy olyan, mint a nagynénéd, Sonia.

76
00:04:52,882 --> 00:04:55,882
Figyelj, hadd maradjon a családom egy jó időre.

77
00:08:06,842 --> 00:08:07,842
Sonia!

78
00:08:07,842 --> 00:08:09,842
Szia Lucia, hogy vagy?

79
00:08:09,842 --> 00:08:10,842
Rendben, mit keresel itt?

80
00:08:10,842 --> 00:08:11,842
Várom a vőlegényemet.

81
00:08:11,842 --> 00:08:13,842
Gyere, ülj le, gyere velem.

82
00:08:13,842 --> 00:08:15,842
Miért ne, szívesen megtenném.

83
00:08:15,842 --> 00:08:18,842
I heard you're getting married, it was a nice surprise.

84
00:08:18,842 --> 00:08:21,842
So, your fiancé should like your sister-in-law Arianna and her husband Aurelio.

85
00:08:21,842 --> 00:08:23,842
Röviden: egyetértenek.

86
00:08:23,842 --> 00:08:24,842
Tetszem neki.

87
00:08:24,842 --> 00:08:28,842
És persze szerintem Aureliót és Ariannát is szereti, igen.

88
00:08:28,842 --> 00:08:30,842
Ha mást nem, mert elvisz innen.

89
00:08:30,842 --> 00:08:33,842
Szóval, miután megházasodsz, nem maradsz a Villa Minardiban?

90
00:08:33,842 --> 00:08:38,842
Az isten szerelmére, nézd, indulunk, amint elintéztünk valamit.

91
00:08:38,842 --> 00:08:41,842
Arianna csak a jó megjelenés nevében tud elviselni.

92
00:08:41,842 --> 00:08:45,842
Mert a néhai férjének a nővére vagyok, és mert az nem lenne túl szép

93
00:08:45,842 --> 00:08:47,842
miután elvették az ipar jó részét,

94
00:08:47,842 --> 00:08:50,842
és ráadásul kirúgni egy házból, ami szintén az enyém.

95
00:08:50,842 --> 00:08:54,842
Nos, és mit szól ehhez a helyzethez a vőlegényed?

96
00:08:54,842 --> 00:08:57,842
Jóképű, rossz játéka van.

97
00:08:57,842 --> 00:08:59,842
Ah, itt van.

98
00:09:01,842 --> 00:09:02,842
Szia.

99
00:09:04,842 --> 00:09:05,978
Hogy vagy?

100
00:09:05,978 --> 00:09:09,978
Finom. Enrico, ismered Luciát, igaz? Biztos láttátok egymást néhányszor.

101
00:09:09,978 --> 00:09:11,978
Igen, persze, persze. találkoztunk...

102
00:09:11,978 --> 00:09:13,978
Igen, igen, most már jól emlékszem.

103
00:09:13,978 --> 00:09:15,978
Carlotta születésnapja, igaz?

104
00:09:15,978 --> 00:09:17,978
Igen, pontosan tavaly.

105
00:09:17,978 --> 00:09:20,978
Ha most látnád, nem ismernéd fel Luciát.

106
00:09:20,978 --> 00:09:22,978
Ő egy nő, egy gyönyörű nő.

107
00:09:31,386 --> 00:09:32,386
Igen?

108
00:09:32,706 --> 00:09:34,706
Doktor, Villa Minardi a vonalban.

109
00:09:35,506 --> 00:09:36,506
Ah, igen, köszönöm.

110
00:09:38,266 --> 00:09:39,266
Szia kedvesem.

111
00:09:39,546 --> 00:09:40,546
te vagy az?

112
00:09:40,546 --> 00:09:41,546
Nem, Carlotta vagyok.

113
00:09:42,106 --> 00:09:43,106
Szia Carlotta.

114
00:09:43,466 --> 00:09:44,946
Add át nekem az anyát, kérlek.

115
00:09:45,266 --> 00:09:46,266
Igen, csak egy pillanat.

116
00:09:46,866 --> 00:09:47,866
Anya, mi újság?

117
00:09:48,266 --> 00:09:49,906
Gyere, Aurelio telefonál.

118
00:09:49,986 --> 00:09:51,986
Ó, igen, mindjárt ott leszek, csak egy pillanat.

119
00:09:56,602 --> 00:09:57,602
Szia Aurelio.

120
00:09:57,882 --> 00:09:59,202
Szia, hogy vagy, szerelmem?

121
00:09:59,402 --> 00:10:00,402
Minden rendben?

122
00:10:00,442 --> 00:10:01,842
Igen, minden rendben, drágám.

123
00:10:02,082 --> 00:10:03,082
És te?

124
00:10:03,602 --> 00:10:04,602
Ah, hagyjuk.

125
00:10:05,122 --> 00:10:06,122
Miért, mi történt?

126
00:10:06,162 --> 00:10:08,162
Tudod, azok a svéd importőrök,

127
00:10:08,522 --> 00:10:09,522
pont ma érkeztek meg,

128
00:10:09,802 --> 00:10:11,802
és ma estére meg kellett hívnom őket vacsorára.

129
00:10:11,962 --> 00:10:13,962
A szokásos történet, a tipikus hely,

130
00:10:14,002 --> 00:10:15,602
és sajnos egy kicsit késni fogok.

131
00:10:15,642 --> 00:10:16,642
Tessék?

132
00:10:16,682 --> 00:10:17,682
Persze.

133
00:10:17,722 --> 00:10:19,722
De aludj, ne várj rám, ébredj fel.

134
00:10:20,522 --> 00:10:21,522
Oké, szia.

135
00:10:22,362 --> 00:10:23,362
Viszlát drágám.

136
00:10:26,602 --> 00:10:29,202
Aurelio még ma este sem jön vissza, ugye, anya?

137
00:10:29,242 --> 00:10:31,242
Sajnos a szokásos munkavállalási kötelezettségek.

138
00:10:50,874 --> 00:10:51,874
Helló?

139
00:10:52,374 --> 00:10:54,874
A szokásos zajos kislányommal beszélek?

140
00:10:56,374 --> 00:10:58,374
Igen, persze, otthon minden rendben van.

141
00:10:58,874 --> 00:11:00,874
Valójában a szokásos váratlan.

142
00:11:00,874 --> 00:11:03,874
Svéd importőrök delegációja az utolsó pillanatban.

143
00:11:05,874 --> 00:11:09,610
Hagyd, válaszolok.

144
00:11:15,162 --> 00:11:16,162
Igen?

145
00:11:16,162 --> 00:11:17,662
Jó reggelt, asszonyom, Mario vagyok.

146
00:11:17,662 --> 00:11:20,162
Gustavo, készen állsz? Edzőterembe kell mennünk.

147
00:11:20,162 --> 00:11:21,662
Ó, jó reggelt, Mario.

148
00:11:21,662 --> 00:11:22,662
Nem tudom, hogy a fiam készen áll-e.

149
00:11:22,662 --> 00:11:23,662
Megyek és megnézem.

150
00:11:23,662 --> 00:11:25,162
Addig is kinyitom.

151
00:11:39,290 --> 00:11:42,890
Gustavo, Mario vár rád. Most nyitottam ki a kaput.

152
00:11:42,890 --> 00:11:45,090
Mondd meg neki, hogy jövök. kész vagyok.

153
00:11:45,090 --> 00:11:47,090
hova mentél? Mindig kint vagy.

154
00:11:47,090 --> 00:11:49,090
Az edzőterembe, anya. Az edzőterembe.

155
00:11:49,090 --> 00:11:50,090
Hová akarsz menni?

156
00:11:50,090 --> 00:11:51,490
De légy óvatos.

157
00:11:51,490 --> 00:11:52,890
Igen, persze, tudom.

158
00:11:52,890 --> 00:11:56,290
Hogy ne menjek ki izzadtan, ne szárítsam meg jól a hajam, ne késsek le vacsoráról.

159
00:11:56,290 --> 00:11:58,090
mindent megígérek. Viszlát anya.

160
00:12:16,538 --> 00:12:18,538
Mit csinálsz, Carlotta? kimész?

161
00:12:18,538 --> 00:12:20,538
Igen, van találkozóm a belvárosban Vanessával.

162
00:12:20,538 --> 00:12:22,538
Ó, figyelj, mivel a városközpontba mész,

163
00:12:22,538 --> 00:12:24,538
nem tudtad elhozni ezt a levelet Aureliónak?

164
00:12:24,538 --> 00:12:26,538
Ez egy rendkívül fontos kérdés.

165
00:12:26,538 --> 00:12:28,538
Tedd meg nekem ezt a szívességet, menj.

166
00:12:28,538 --> 00:12:30,538
Arra gondoltam, hogy odaadom neki, amikor vacsorázni jön,

167
00:12:30,538 --> 00:12:32,538
de mivel ma este nem jön vissza...

168
00:12:32,538 --> 00:12:34,538
Rendben, meggondolom.

169
00:12:34,538 --> 00:12:36,538
Hagyja az irodában, csak vegye át indulás előtt.

170
00:12:36,538 --> 00:12:38,538
Oké, ráhagyom, ne aggódj.

171
00:12:38,538 --> 00:12:40,538
Köszönöm.

172
00:12:45,370 --> 00:12:46,370
Barbara.

173
00:12:46,370 --> 00:12:47,370
Igen?

174
00:12:48,370 --> 00:12:51,890
El tudná hagyni egy időre a titkárságot?

175
00:12:51,890 --> 00:12:53,890
Mondjuk úgy húsz percig?

176
00:12:53,890 --> 00:12:55,890
Természetesen tudok.

177
00:12:55,890 --> 00:12:59,890
De ne gondolja ezt a svéd delegáció látogatása előtt

178
00:12:59,890 --> 00:13:01,890
hogy találkoznom kell ma este,

179
00:13:01,890 --> 00:13:05,890
jobb lenne, ha nem élne vissza az erőforrásaival?

180
00:13:05,890 --> 00:13:08,890
Örülök, hogy törődik az egészségem.

181
00:13:08,890 --> 00:13:12,890
De jobban szeretném, ha nem hallgatnád meg a telefonhívásaimat.

182
00:13:12,890 --> 00:13:14,890
Egy életen át hallgatlak, látod.

183
00:13:14,890 --> 00:13:17,890
De mindig diszkréten a helyemen maradok.

184
00:13:17,890 --> 00:13:19,890
Hacsak nem te vagy az...

185
00:13:19,890 --> 00:13:23,890
Igen, hacsak nem te kérsz meg, hogy változtassak meg.

186
00:13:24,890 --> 00:13:27,826
Nem tudom.

187
00:13:28,826 --> 00:13:30,826
És ezért kedvellek.

188
00:13:35,066 --> 00:13:37,826
De ha ezt folytatod,

189
00:13:37,826 --> 00:13:40,826
Újra kell ütemeznem a találkozót a svéd delegációval.

190
00:16:44,378 --> 00:16:47,618
De elnézést, amikor Luigi anyáddal aludt, nem voltál féltékeny?

191
00:16:47,618 --> 00:16:50,738
Nem, teljesen elfelejtettem, hogy az anyám az.

192
00:16:50,738 --> 00:16:52,458
De még szégyenérzete sem volt?

193
00:16:52,458 --> 00:16:54,058
Nem, még most sincs meg.

194
00:16:54,058 --> 00:16:55,778
Nem veszel észre semmit?

195
00:16:55,778 --> 00:16:57,858
Nem, miért? Mit vegyek észre?

196
00:16:57,858 --> 00:17:03,778
Nos, látod, meg voltam győződve arról, hogy amikor végre sikerült kapitulálnom Luigit,

197
00:17:03,778 --> 00:17:06,698
a hajam színe, a szemem megváltozott volna.

198
00:17:06,698 --> 00:17:08,418
Ehelyett nem történt semmi.

199
00:17:08,418 --> 00:17:11,378
Hé, ne mondd! Gyerünk, mesélj el mindent, Vanessa.

200
00:17:11,378 --> 00:17:15,658
Nem tudom, hogy elég éber vagy-e és elég nagy ahhoz, hogy meghallj bizonyos dolgokat.

201
00:17:15,658 --> 00:17:18,338
Hagyd abba, ne légy hülye, gyerünk, mondj el mindent.

202
00:17:18,338 --> 00:17:20,338
Még a legapróbb részletekben is?

203
00:17:20,338 --> 00:17:21,618
Mindent el kell mondanod, gyere.

204
00:17:21,618 --> 00:17:25,578
Nos, akkor tudnod kell, hogy tegnap ebédidőben felhívtam

205
00:17:25,578 --> 00:17:28,018
és délutánra időpontot adott.

206
00:17:28,018 --> 00:17:31,738
Korábban sétáltunk egy parkban, és beszélgettünk, tudod, egyik dolog a másikhoz vezet,

207
00:17:31,738 --> 00:17:33,618
Módot készítettem a téma bemutatására.

208
00:17:33,618 --> 00:17:36,938
Eleinte tétovázott, egy kis jelenetet kellett készítenie, menet közben megértettem.

209
00:17:36,938 --> 00:17:38,818
De egyértelmű volt, hogy nem várt mást.

210
00:17:38,818 --> 00:17:42,258
És egy idő után, hogy a beszéd ezt a fordulatot vett, ő volt az, aki meghatározta az időt.

211
00:17:42,258 --> 00:17:45,098
Elvitt a kocsijához és elértük a házát.

212
00:17:45,098 --> 00:17:48,298
Elment az eszem, ezért mindent ráhagytam.

213
00:17:48,298 --> 00:17:49,778
És hagytad, hogy megtegye?

214
00:17:49,778 --> 00:17:51,698
Persze, mi mást tehetnék?

215
00:17:51,698 --> 00:17:53,338
Mostanra a hetedik mennyországban voltam.

216
00:17:53,338 --> 00:17:56,538
Fogalmad sincs, mit érzel ezekben a pillanatokban, Carlotta.

217
00:17:56,538 --> 00:18:01,498
Ez akkora élmény, hogy szerintem ennél szebb és kívánatosabb nem is lehet.

218
00:18:01,498 --> 00:18:06,338
Nézd, egy bizonyos ponton azt hittem, már kimerítettem az összes érzelmemet.

219
00:18:06,338 --> 00:18:11,298
Azt hittem meg fogok halni, ami nagyon szép volt, de vége lett.

220
00:18:11,298 --> 00:18:13,098
És ehelyett csak most kezdődött.

221
00:18:13,098 --> 00:18:15,898
Röviden, teljesen meztelenül az ágyon,

222
00:18:15,898 --> 00:18:19,338
szagolni az ellenszerét, érezni a teste illatát

223
00:18:19,338 --> 00:18:22,178
és mindenekelőtt erős vágya.

224
00:18:22,178 --> 00:18:24,218
Még jobban izgultam, mint korábban.

225
00:18:24,218 --> 00:18:28,058
Olyan gyönyört éreztem, hogy már nem értettem, álom-e vagy valóság.

226
00:18:28,058 --> 00:18:31,378
Biztos akkor vitt el, birtokolt.

227
00:18:31,378 --> 00:18:33,418
De teljesen az élvezet útjában voltam

228
00:18:33,418 --> 00:18:37,418
és az igazat megvallva fogalmam sincs, mikor kezdődött és meddig tartott.

229
00:18:37,418 --> 00:18:42,738
Csak azt tudom, hogy amikor visszatértem magamhoz, teljesen elzsibbadtam.

230
00:18:42,738 --> 00:18:45,018
Majd te is elmondod, ha kipróbálod.

231
00:18:45,018 --> 00:18:46,018
lesz...

232
00:18:47,018 --> 00:18:49,618
De nagyon késő van, feltétlenül órára kell mennünk.

233
00:18:49,618 --> 00:18:50,898
Menjünk, te mindent elmondasz.

234
00:18:50,898 --> 00:18:51,898
Igen.

235
00:18:53,418 --> 00:18:54,418
Madám.

236
00:18:54,418 --> 00:18:55,418
Ugyan, mi az?

237
00:18:55,418 --> 00:18:56,418
Nem tudom, mondtam.

238
00:18:56,418 --> 00:18:57,418
Ez egy aperitif.

239
00:18:59,698 --> 00:19:03,962
Remélem, kihasználta a tegnap esti találkozókat.

240
00:19:03,962 --> 00:19:04,962
Igen, kettős előny.

241
00:19:04,962 --> 00:19:06,962
Hogyan lenne kettős előny?

242
00:19:06,962 --> 00:19:08,962
Nos, Marianna, később elmagyarázom.

243
00:19:09,962 --> 00:19:11,962
Carlotta, drágám, hogy vagy felöltözve?

244
00:19:11,962 --> 00:19:14,962
Miért? Nem érzem jól magam? Mit gondolsz, Aurelio?

245
00:19:14,962 --> 00:19:15,962
Jól vagy, tudod?

246
00:19:15,962 --> 00:19:19,962
Nagyon jól vagy, de nekem ez egy kicsit túl soknak tűnik.

247
00:19:19,962 --> 00:19:20,962
Túl sok mi?

248
00:19:20,962 --> 00:19:21,962
Hát...

249
00:19:21,962 --> 00:19:23,962
Vagy inkább egy 1930-as évekbeli evőeszközt szeretne.

250
00:19:24,962 --> 00:19:30,962
Eh, kedves Rianna, most fel kell ismerned, hogy Carlotta felnő.

251
00:19:30,962 --> 00:19:31,962
Már nem gyerek.

252
00:19:31,962 --> 00:19:34,962
Caterina, gyere ide, hadd lássam kedves Musinómat.

253
00:19:34,962 --> 00:19:37,962
Persze, felnövök.

254
00:19:37,962 --> 00:19:40,962
De hova lett az én Caterinám?

255
00:19:40,962 --> 00:19:41,962
Talán az íróasztalon.

256
00:19:41,962 --> 00:19:43,962
Várj, Carlotta, segítek megkeresni.

257
00:19:48,002 --> 00:19:51,002
Ah, láttam őt ott fent.

258
00:19:53,458 --> 00:19:55,458
Mit szólnál, ha holnap látnánk egymást?

259
00:19:55,458 --> 00:19:58,458
Ha Vanessával mentél tanulni.

260
00:19:58,458 --> 00:20:01,458
Figyelj, egész délután szabadságom van, szóval addig lehetünk együtt, ameddig csak akarunk.

261
00:20:01,458 --> 00:20:02,458
Tudnánk...

262
00:20:02,458 --> 00:20:04,458
Nem, nézd, holnap nem tudok.

263
00:20:05,458 --> 00:20:06,458
Majd holnapután.

264
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
Még holnapután sem tudok.

265
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
Aurelio!

266
00:20:09,458 --> 00:20:10,458
Eh, mi az?

267
00:20:10,458 --> 00:20:12,458
Kérem, az íróasztal a tiéd, gyere és nyújts kezet.

268
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
Igen, jövök.

269
00:20:15,458 --> 00:20:18,458
Figyelj, belenéztél az első fiókba?

270
00:20:19,458 --> 00:20:21,458
Igen, de nem hiszem, hogy ott van.

271
00:20:21,458 --> 00:20:22,458
De jól néztél ki?

272
00:20:22,458 --> 00:20:24,458
És jól néztél ki.

273
00:20:28,818 --> 00:20:31,818
Talán egy kicsit jobban kellene kinézned, nem?

274
00:20:31,818 --> 00:20:36,818
Igen, igen, igen, jól néztem ki, de nézz be a második fiókba.

275
00:20:37,818 --> 00:20:38,818
Lássuk csak.

276
00:20:40,818 --> 00:20:42,818
Látod, megtaláltad.

277
00:20:43,818 --> 00:20:44,818
itt vagyok.

278
00:20:45,818 --> 00:20:49,818
Carlotta, nem viselkedhetsz úgy, mintha farmerben lennél, ha szoknya van rajtad.

279
00:20:49,818 --> 00:20:50,818
majd én elintézem.

280
00:20:51,818 --> 00:20:54,818
Mellesleg tegnap jöttem tőled az irodába.

281
00:20:54,818 --> 00:20:56,818
Sajnos nem találtam meg.

282
00:20:56,818 --> 00:20:58,818
Nyilván nem voltál ott akkor.

283
00:20:58,818 --> 00:21:00,818
Tudod, anya adott nekem egy levelet neked.

284
00:21:00,818 --> 00:21:02,818
A titkárnőd asztalán hagytam.

285
00:21:02,818 --> 00:21:03,818
Nem is volt ott.

286
00:21:03,818 --> 00:21:04,818
Megkaptad?

287
00:21:04,818 --> 00:21:07,818
Igen, igen, megkaptam.

288
00:21:07,818 --> 00:21:10,818
Leültem inni egy kávét.

289
00:21:10,818 --> 00:21:11,818
Néha...

290
00:21:11,818 --> 00:21:14,818
És mivel szereted a kávét...

291
00:21:15,818 --> 00:21:19,818
Ó, végre találtam valakit, aki megért engem.

292
00:21:25,818 --> 00:21:28,318
Gustavo, végre! Miért késtél ennyit?

293
00:21:28,318 --> 00:21:31,118
Sajnálom, anya, de nem tudtam korábban visszajönni.

294
00:21:31,118 --> 00:21:33,318
Tudod, edzés és iskola között.

295
00:21:33,318 --> 00:21:34,818
És akkor ott van Mario, igaz?

296
00:21:34,818 --> 00:21:38,118
Kinek kell egy kis időt adni, nem igaz, Gustavo?

297
00:21:38,118 --> 00:21:39,318
hogy érted?

298
00:21:39,318 --> 00:21:40,318
Semmi.

299
00:21:40,318 --> 00:21:42,818
Csak ti ketten, amikor együtt tanultok,

300
00:21:42,818 --> 00:21:46,318
annyira elfoglalt vagy, hogy a szükségesnél több időt veszítesz el.

301
00:21:47,818 --> 00:21:52,726
Hölgyem, kész a vacsora. Kiszolgálhatom?

302
00:21:53,226 --> 00:21:53,726
Természetesen.

303
00:21:53,726 --> 00:21:54,726
Köszönöm.

304
00:23:11,938 --> 00:23:12,978
Munkahelyi vacsorám van.

305
00:23:13,978 --> 00:23:14,778
Minden rendben.

306
00:23:15,458 --> 00:23:16,818
Holnap találkozunk a stúdióban.

307
00:23:17,378 --> 00:23:18,258
Igen, két órakor.

308
00:23:22,098 --> 00:23:22,698
Carlotta.

309
00:23:23,538 --> 00:23:24,458
mit keresel itt?

310
00:23:25,218 --> 00:23:26,138
hogy vagy öltözve?

311
00:23:26,138 --> 00:23:27,258
Úgy nézel ki, mint egy másik.

312
00:23:28,418 --> 00:23:30,258
Hallottam egy stúdióról.

313
00:23:30,258 --> 00:23:31,618
De ez nem a te stúdiód.

314
00:23:31,618 --> 00:23:32,618
Természetesen az.

315
00:23:33,418 --> 00:23:34,738
Akkor miért nem mondtad

316
00:23:34,738 --> 00:23:36,058
Holnap itt találkozunk?

317
00:23:36,058 --> 00:23:37,418
Milyen finom.

318
00:23:37,418 --> 00:23:39,458
Mondd el, miért jöttél ma ide.

319
00:23:39,458 --> 00:23:40,498
És te mondd el először

320
00:23:40,538 --> 00:23:41,938
Milyen stúdióról van szó?

321
00:23:41,938 --> 00:23:42,938
Minden rendben.

322
00:23:42,938 --> 00:23:44,778
Vannak ügyfelek, akik szeretnek

323
00:23:44,778 --> 00:23:46,258
informális kapcsolattartás velem

324
00:23:46,258 --> 00:23:48,458
mielőtt foglalkozni kezdene a céggel.

325
00:23:49,138 --> 00:23:52,018
Szóval, látod, egy diszkrét helyen találkozunk.

326
00:23:52,618 --> 00:23:55,258
Carlotta, csak azt akarom, hogy megérts.

327
00:23:55,258 --> 00:23:57,298
Tessék, ez a hír

328
00:23:57,298 --> 00:23:59,218
Nem terjesztettem a négy szélre.

329
00:23:59,778 --> 00:24:01,778
És még anyámnak sem mondhatom el?

330
00:24:01,778 --> 00:24:03,258
Nem, nem anyának.

331
00:24:04,738 --> 00:24:05,378
értem én.

332
00:24:05,378 --> 00:24:07,418
Anyámnak nem mondhatom el mindenekelőtt.

333
00:24:07,418 --> 00:24:08,618
Nekünk rossz lenne

334
00:24:08,618 --> 00:24:09,818
ha tudnám, hogy holnap kettőkor

335
00:24:09,818 --> 00:24:11,018
látni fogsz egy ügyféllel

336
00:24:11,018 --> 00:24:12,858
akit kedvesnek hívsz telefonon

337
00:24:12,858 --> 00:24:13,978
diszkrét helyen

338
00:24:13,978 --> 00:24:16,698
egyszerű informális kapcsolattartásra.

339
00:24:16,698 --> 00:24:20,138
Carlotta, szeretném, ha megértene

340
00:24:20,138 --> 00:24:23,178
hogy te és én cinkosok, barátok voltunk.

341
00:24:24,218 --> 00:24:26,018
Igen, nekem jó ötletnek tűnik.

342
00:24:26,018 --> 00:24:28,138
Számíthat az én abszolút diszkréciómra

343
00:24:28,138 --> 00:24:29,898
az a tény, hogy te magad mutatod meg nekem

344
00:24:29,898 --> 00:24:32,138
hogy abszolút megbízzon bennem.

345
00:24:32,138 --> 00:24:33,138
És hogyan?

346
00:24:33,738 --> 00:24:35,538
Vigyél el megnézni ezt a stúdiót.

347
00:24:35,538 --> 00:24:37,218
De ez is olyan hely, mint sok más.

348
00:24:37,218 --> 00:24:39,018
Nincs semmi érdekes, tudod.

349
00:24:39,058 --> 00:24:40,458
Ez egy olyan hely, mint sok más.

350
00:24:40,458 --> 00:24:41,978
Miért nem viszel el minket is?

351
00:24:41,978 --> 00:24:42,978
Anya.

352
00:24:42,978 --> 00:24:43,978
Minden rendben.

353
00:24:43,978 --> 00:24:45,578
Egyik nap elviszlek.

354
00:24:46,578 --> 00:24:48,578
Egyik sem ezek közül a napokból.

355
00:24:48,578 --> 00:24:50,058
Mindjárt indulunk.

356
00:24:53,642 --> 00:24:55,082
Rendben, menjünk.

357
00:25:19,482 --> 00:25:20,482
sietsz?

358
00:25:20,482 --> 00:25:21,482
Nem, nem.

359
00:25:22,482 --> 00:25:25,162
Nem rossz tanulmánynak.

360
00:25:25,162 --> 00:25:29,162
Igen, ez egyike azoknak a helyeknek, amelyek kedveznek a koncentrációnak.

361
00:25:29,162 --> 00:25:31,162
Valamikor kölcsönadhatnád.

362
00:25:31,162 --> 00:25:33,162
Talán én is tanulhatnék jobban,

363
00:25:33,162 --> 00:25:35,162
távol feleséged vizsgáló szeme elől.

364
00:25:35,162 --> 00:25:37,162
Az anyádról, mondhatnám.

365
00:25:39,162 --> 00:25:43,394
Tehát ez az a hely, ahol az informális kapcsolataid zajlanak.

366
00:25:43,394 --> 00:25:45,394
Bizonyára tényleg sok.

367
00:25:45,394 --> 00:25:48,394
Látom, szereted figyelemmel kísérni a helyzetet,

368
00:25:48,394 --> 00:25:50,394
hogy kövesse őt mindenhová.

369
00:25:52,530 --> 00:25:55,530
Elengednéd legalább az iróniát?

370
00:25:56,530 --> 00:25:57,530
Irónia?

371
00:25:57,530 --> 00:26:00,530
Nem, csak viccelek, de barátként csinálom.

372
00:26:00,530 --> 00:26:03,530
És minél meghittebbek a barátok,

373
00:26:03,530 --> 00:26:06,530
annál jobban tudják, hogyan kell titkolni.

374
00:26:06,530 --> 00:26:08,530
Mi a baj anyával?

375
00:26:08,530 --> 00:26:09,530
Semmi, miért?

376
00:26:09,530 --> 00:26:13,530
Egyszóval mit tudsz itt az ügyfeleiddel csinálni, amit nem anyuval?

377
00:26:13,530 --> 00:26:17,530
Édesanyáddal teljes bizalommal vagyok ebből a szempontból, hidd el.

378
00:26:17,530 --> 00:26:21,530
Szóval miért akartál csatlakozni ehhez a fajta erotikus Luna Parkhoz?

379
00:26:22,530 --> 00:26:27,882
Nos, azt hiszem, nem én vagyok az egyetlen férfi a világon, akinek pincérnője van.

380
00:26:28,882 --> 00:26:33,882
Néha úgy érzem, feltétlenül el kell menekülnöm a villából.

381
00:26:33,882 --> 00:26:37,882
Fogadok, hogy az anya jó modort követel még akkor is, amikor szeretkezik.

382
00:26:37,882 --> 00:26:43,882
Még akkor is, ha ezt teszi, igen, megkér, hogy a megfelelő módon és időben sóhajtson.

383
00:26:44,882 --> 00:26:48,266
De mindegy, Carlotta, elég.

384
00:26:49,266 --> 00:26:51,266
Mi ütött beléd egy ideje?

385
00:26:52,266 --> 00:26:56,266
Látod, neked más a viselkedésed, más a kinézeted is.

386
00:26:56,266 --> 00:26:59,266
Úgy tűnik, hogy neked is más a tested.

387
00:27:00,266 --> 00:27:01,882
tetszik?

388
00:27:01,882 --> 00:27:03,882
Tetszik így öltözve?

389
00:27:05,882 --> 00:27:09,882
Igen, szeretem, de egyben érzést is kelt bennem.

390
00:27:09,882 --> 00:27:13,882
Gyerekként láttalak, számomra mindig is gyerek voltál.

391
00:27:13,882 --> 00:27:15,882
De most már nem tudom.

392
00:27:15,882 --> 00:27:18,882
Tudod, ma, amikor hozzád jöttem, egy férfi megállított.

393
00:27:18,882 --> 00:27:21,882
Nagyon határozott volt, és többé-kevésbé a te korodban volt.

394
00:27:21,882 --> 00:27:25,882
Megkínált egy kávéval, és azt is megkérdezte, találkozhatnánk-e ma este.

395
00:27:25,882 --> 00:27:26,882
És mit válaszoltál neki?

396
00:27:26,882 --> 00:27:27,882
igent mondtam.

397
00:27:28,882 --> 00:27:30,882
De megőrültél? Ilyet még nem láttam, ismeretlent.

398
00:27:30,882 --> 00:27:31,882
tetszett.

399
00:27:31,882 --> 00:27:32,882
tetszett?

400
00:27:32,882 --> 00:27:36,882
De a tiéd egy keresztapa, egy barát vagy valami más reakciója.

401
00:27:37,882 --> 00:27:41,882
Figyelj, Carlotta, az enyém egy olyan személy reakciója, aki törődik veled.

402
00:27:42,882 --> 00:27:45,274
Nos, akkor nem kell aggódnia.

403
00:27:45,274 --> 00:27:47,274
Nem igaz, hogy ma este találkozunk vele.

404
00:27:47,274 --> 00:27:51,274
Azért is, mert ma este már veled vagyok elfoglalva.

405
00:27:51,274 --> 00:27:52,274
Velem?

406
00:27:52,274 --> 00:27:53,274
Veled.

407
00:27:53,274 --> 00:27:55,274
Tegyél fel egy kis zenét.

408
00:27:56,274 --> 00:27:59,106
Gyerünk.

409
00:28:27,866 --> 00:28:58,598
ÉLŐBEN MINDEN VASÁRNAP 21 ÓRAKOR.

410
00:33:48,250 --> 00:33:51,090
Látom, minden részletre odafigyeltél.

411
00:33:51,130 --> 00:33:53,090
Persze, anyám tanított.

412
00:33:53,130 --> 00:33:55,710
Mellesleg biztos aggódnia kell.

413
00:33:55,750 --> 00:33:56,750
Jobb lesz, ha sietsz.

414
00:33:56,790 --> 00:33:59,010
De most nem mehetünk haza.

415
00:33:59,050 --> 00:34:00,010
Miért ne?

416
00:34:00,050 --> 00:34:03,090
Nem szeretném, ha elmondanád nekem, hogy a stúdiódban tartott informális találkozók után

417
00:34:03,130 --> 00:34:05,630
azonnal visszaviszi ügyfeleit a szállodába.

418
00:34:05,670 --> 00:34:08,470
És szerinted hova mehetnénk ebben az órában?

419
00:34:08,510 --> 00:34:10,770
Ó, kérlek, vigyél el valahova.

420
00:34:10,810 --> 00:34:12,850
Méltósággal fejezzük be ezt a szép estét.

421
00:34:12,890 --> 00:34:14,890
Rendben, de nagyon későn tesszük.

422
00:34:14,930 --> 00:34:15,810
Gondolj édesanyádra.

423
00:34:15,830 --> 00:34:17,330
De nem fog aggódni.

424
00:34:17,370 --> 00:34:19,290
Tudja, hogy velem vagy.

425
00:34:26,746 --> 00:34:28,746
El akartam mondani, hogy a betűtanár

426
00:34:28,746 --> 00:34:30,746
nagyon durva kifejezésekkel beszélt hozzám

427
00:34:30,746 --> 00:34:32,746
az Oscar Wilde-ról szóló témáról, Gustavo.

428
00:34:32,746 --> 00:34:33,746
Nagyon jó voltál.

429
00:34:33,746 --> 00:34:35,746
Nos, most olvastam a könyvet.

430
00:34:35,746 --> 00:34:37,746
De szerintem a többiek is olvassák.

431
00:34:37,746 --> 00:34:38,746
Biztos van magyarázat.

432
00:34:38,746 --> 00:34:40,746
Látható, hogy talán Gustavo

433
00:34:40,746 --> 00:34:42,746
többet hallottam a témát, mint a többiek.

434
00:34:42,746 --> 00:34:43,746
Igen, ez sokat számít.

435
00:34:43,746 --> 00:34:45,746
Szegény Oscar Wilde.

436
00:34:45,746 --> 00:34:47,746
Ki tudja, mibe kerülhetett neki a szenvedés

437
00:34:47,746 --> 00:34:49,746
annak idején, amitől olyan sokat nyomott

438
00:34:49,746 --> 00:34:51,746
hogy sok más művészeti műfajhoz hasonlóan

439
00:34:51,746 --> 00:34:53,746
az egy másik volt.

440
00:34:53,746 --> 00:34:54,746
De Sonia!

441
00:34:54,746 --> 00:34:58,746
Igen, ez egy nagyon kényes téma ebben a házban.

442
00:34:58,746 --> 00:35:00,746
Kérlek, hagyd abba, Sonia.

443
00:35:02,746 --> 00:35:05,298
Máskor nem tudod visszaküldeni

444
00:35:05,298 --> 00:35:07,298
ezek a te kulturális pettigolezzid?

445
00:35:07,298 --> 00:35:09,298
Sajnálom, de nem pettigolezzik.

446
00:35:09,298 --> 00:35:11,298
Ez az igazság, mindenki tudja.

447
00:35:11,298 --> 00:35:14,298
És gondolom a mi Gustavónk is tudja.

448
00:35:14,298 --> 00:35:15,298
Inkább engedd el.

449
00:35:15,298 --> 00:35:16,298
És különben is, figyelj.

450
00:35:16,298 --> 00:35:19,298
Mivel Oscar Wilde olaszul 8-ast írt neki

451
00:35:19,298 --> 00:35:20,298
a Gustavo-dhoz

452
00:35:20,298 --> 00:35:22,298
meg is bocsáthatnál neki

453
00:35:22,298 --> 00:35:23,298
ez az övé...

454
00:35:23,298 --> 00:35:24,298
sokszínűség.

455
00:35:27,298 --> 00:35:28,298
nem fogadom el.

456
00:35:28,298 --> 00:35:30,298
Megszoktam a humoros végét, Sonia.

457
00:35:31,298 --> 00:35:33,298
Rendben, ez az, ami a legjobban megdöbbentett benne.

458
00:35:35,298 --> 00:35:38,818
Ehelyett nem vagyok túl boldog veled, tudod, Carlotta?

459
00:35:39,818 --> 00:35:40,818
Gyerünk, menjünk.

460
00:35:40,818 --> 00:35:41,818
Ariannának korábban elégtelensége van.

461
00:35:41,818 --> 00:35:43,818
Ez nem a világ vége, gondolj bele.

462
00:35:43,818 --> 00:35:44,818
És akkor már készülök

463
00:35:44,818 --> 00:35:46,818
jövő heti kihallgatás.

464
00:35:46,818 --> 00:35:47,818
Jól.

465
00:35:47,818 --> 00:35:48,818
De igen, Carlotta megérdemli

466
00:35:48,818 --> 00:35:51,818
persze egy kis kényeztetés, de persze.

467
00:35:51,818 --> 00:35:52,818
Nagyon aktív lány vagy.

468
00:35:52,818 --> 00:35:54,818
El kell ismerned, hogy rengeteg tennivalót adsz.

469
00:35:54,818 --> 00:35:57,818
A stúdió, a medence, az edzőterem.

470
00:35:58,818 --> 00:35:59,818
Igen, de lásd Enricót,

471
00:35:59,818 --> 00:36:01,818
ez aggaszt.

472
00:36:01,818 --> 00:36:02,818
És miért?

473
00:36:02,818 --> 00:36:03,818
De mert remélem, hogy a fizikai aktivitás

474
00:36:03,818 --> 00:36:04,818
ne vigye el állandóan

475
00:36:04,818 --> 00:36:05,818
hogy ne hagyd ki a stúdiót.

476
00:36:05,818 --> 00:36:06,818
De nem, anya.

477
00:36:07,818 --> 00:36:09,818
A stúdió a legfontosabb számomra.

478
00:36:09,818 --> 00:36:10,818
Hogy gondolhatod, hogy hiányzik?

479
00:36:10,818 --> 00:36:13,818
Arianna, hidd el, fizikai tevékenységek

480
00:36:13,818 --> 00:36:15,818
soha nem igazi időpocsékolás.

481
00:36:16,818 --> 00:36:18,818
És akkor az eredmények Carlottával

482
00:36:18,818 --> 00:36:19,818
láthatók.

483
00:36:19,818 --> 00:36:20,818
És hogyan?

484
00:36:20,818 --> 00:36:22,818
Természetesen rájöttem.

485
00:36:22,818 --> 00:36:24,818
De Gustavo is sok tevékenységet folytat.

486
00:36:24,818 --> 00:36:26,818
De úgy tűnik, meg tud békülni

487
00:36:26,818 --> 00:36:28,818
a stúdiót a sporttal jobban.

488
00:36:28,818 --> 00:36:31,818
Igen, de végül Carlotta jól meg tudja csinálni.

489
00:36:31,818 --> 00:36:33,818
Véleményem szerint ő egy lány

490
00:36:33,818 --> 00:36:35,818
ki tudja mit akar.

491
00:36:41,754 --> 00:36:44,754
Ugyan már, Sonia, miért nem fejezed be azzal a telefonnal?

492
00:36:46,826 --> 00:36:49,826
érted teszem. Néhány napja elhanyagolsz engem.

493
00:36:49,826 --> 00:36:51,826
Elhanyagollak?

494
00:36:51,826 --> 00:36:54,826
Mintha más gondolataim lennének, vagy más nők után futottam volna.

495
00:36:55,826 --> 00:36:59,602
Gyerünk, drágám, ne haragudj a Szonádra.

496
00:36:59,602 --> 00:37:01,602
Hagyjuk, mi?

497
00:37:01,602 --> 00:37:03,602
Oké, drágám, oké.

498
00:38:13,914 --> 00:38:17,714
Ó, elnézést. Mivel itt vagyunk, azt hiszem, megajándékozom a lányomat.

499
00:38:17,714 --> 00:38:19,034
De egy szőrmeboltban?

500
00:38:19,034 --> 00:38:20,634
Miért? Nem szereted a szőrmét?

501
00:38:20,634 --> 00:38:22,634
Nem az, de még mindig nem...

502
00:38:22,634 --> 00:38:25,034
Mégis mit? Egy kis lelkesedés, gyerünk.

503
00:38:25,034 --> 00:38:26,034
Nem az.

504
00:38:30,602 --> 00:38:31,602
Jó reggelt uraim.

505
00:38:31,602 --> 00:38:32,602
Jó reggelt.

506
00:38:32,602 --> 00:38:33,602
Kérem.

507
00:38:33,602 --> 00:38:34,602
Kipróbálhatom mindet?

508
00:38:34,602 --> 00:38:35,602
Persze, miért ne.

509
00:38:37,202 --> 00:38:38,202
Gyerünk.

510
00:38:41,466 --> 00:38:42,466
Kezdjük ezzel.

511
00:38:44,066 --> 00:38:45,866
Mmm, milyen szép! tetszik?

512
00:38:45,866 --> 00:38:46,866
Igen, csodálatos.

513
00:38:47,866 --> 00:38:49,866
Ez csodálatos.

514
00:38:50,866 --> 00:38:51,866
tetszik?

515
00:38:51,866 --> 00:38:53,866
Persze. Gyerünk, próbáljuk meg ezt.

516
00:38:56,706 --> 00:38:58,706
Aurelio, nézd ezt.

517
00:38:58,706 --> 00:39:00,706
Választhat, amelyik tetszik.

518
00:39:05,530 --> 00:39:07,530
Van egy rövidebb is.

519
00:39:07,530 --> 00:39:09,530
Tessék, próbáld ki ezt.

520
00:39:16,346 --> 00:39:18,346
Csodálatos vagy.

521
00:39:26,842 --> 00:39:29,842
Carlotta, el tudnál futni ma délután a cirkuszba?

522
00:39:29,842 --> 00:39:32,842
Elfelejtettem egy napirendet az olvasóteremben, és szeretném visszaszerezni.

523
00:39:32,842 --> 00:39:35,842
Figyelj, küldhetnél valaki mást, anya?

524
00:39:35,842 --> 00:39:38,842
Nagyon sokat kell tanulnom, holnap kihallgatnak.

525
00:39:38,842 --> 00:39:41,842
De tudod, hogy modelllány leszel, Carlotta.

526
00:39:41,842 --> 00:39:43,842
Mindig is az voltál?

527
00:39:44,842 --> 00:39:49,842
Sajnálom, a modellanya nem jöhetett ki a mintagyerekek közül, igaz?

528
00:39:49,842 --> 00:39:52,842
Azt kell mondanom, hogy sokat segített a bátyád.

529
00:39:52,842 --> 00:39:54,842
Ebben nem kételkedem.

530
00:39:54,842 --> 00:39:58,842
Elnézést, Mr. Mario telefonál, és azt kéri, hogy beszéljen Mr. Gustavóval.

531
00:39:58,842 --> 00:40:00,842
Mondd meg neki, hogy hívja vissza később.

532
00:40:00,842 --> 00:40:02,842
Miért, anya?

533
00:40:02,842 --> 00:40:07,842
Figyelj, ezerszer elmondtam, hogy nem akarom, hogy a barátaid felhívjanak ebédidőben.

534
00:40:07,842 --> 00:40:09,842
Ez egy incivil szokás.

535
00:40:09,842 --> 00:40:11,842
Anya, sajnálom, de ezúttal valamiről...

536
00:40:11,842 --> 00:40:13,842
Valami fontos dologról igen, tudom.

537
00:40:13,842 --> 00:40:17,842
De bármi is legyen, Mario később bármikor visszahívhatja.

538
00:40:17,842 --> 00:40:19,842
Így nyugodtan ehetünk.

539
00:40:19,842 --> 00:40:21,842
Minden rendben.

540
00:40:26,874 --> 00:40:28,674
Aurelio, próbálj emlékezni.

541
00:40:28,674 --> 00:40:30,554
Ma este ne vállalj új kötelezettségeket.

542
00:40:30,554 --> 00:40:34,254
Nos, azt hiszem, megérdemlem az értékes társaságotokat.

543
00:40:34,254 --> 00:40:36,594
Gyere vissza egy óra múlva, egyszer-egyszer.

544
00:40:36,594 --> 00:40:38,014
Hát persze, kedvesem.

545
00:40:38,854 --> 00:40:42,474
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy a munkaidő után azonnal visszajöjjek.

546
00:40:43,554 --> 00:40:47,310
De bizonyos légkörrel mondod.

547
00:40:47,310 --> 00:40:48,650
De drágám.

548
00:40:49,850 --> 00:40:53,758
Ó, igen, már vannak kötelezettségeim.

549
00:40:53,758 --> 00:40:54,998
Ah, értem.

550
00:40:54,998 --> 00:40:56,218
Ha azt mondod, hogy tényleg nem lehet.

551
00:40:56,218 --> 00:40:56,918
Csütörtökre csináljuk.

552
00:40:56,918 --> 00:40:57,418
Minden rendben.

553
00:40:57,418 --> 00:40:58,418
beteg lettél?

554
00:40:58,418 --> 00:41:00,678
Nem, nem lettem beteg.

555
00:41:00,678 --> 00:41:01,418
Igazán?

556
00:41:01,498 --> 00:41:02,498
Igazán.

557
00:41:02,498 --> 00:41:03,498
sajnálom.

558
00:41:03,498 --> 00:41:04,498
Nem számít.

559
00:41:04,498 --> 00:41:05,498
Biztos vagy benne?

560
00:41:05,498 --> 00:41:06,498
Rendben, csütörtökön is.

561
00:41:06,498 --> 00:41:07,498
Ne aggódj.

562
00:41:07,498 --> 00:41:08,498
Minden rendben.

563
00:41:08,498 --> 00:41:09,498
Szóval szia.

564
00:41:09,498 --> 00:41:10,498
Akkor csütörtökön találkozunk.

565
00:41:10,498 --> 00:41:14,618
Valami baj van?

566
00:41:14,618 --> 00:41:15,618
Nem, semmi.

567
00:41:17,914 --> 00:41:20,914
És ezzel az arccal elhiteted velem, hogy minden rendben van?

568
00:41:21,914 --> 00:41:24,914
Mostanában nagyon másnak találtalak, Gustavo.

569
00:41:24,914 --> 00:41:25,914
mi a baj?

570
00:41:25,914 --> 00:41:27,914
Nem hiszem, hogy megváltoztam.

571
00:41:27,914 --> 00:41:29,914
Miért? Milyennek szeretnéd, ha lennék?

572
00:41:29,914 --> 00:41:30,914
Nem tudom.

573
00:41:30,994 --> 00:41:32,994
Gyerek vagyok, mint minden te korodbeli gyerek,

574
00:41:32,994 --> 00:41:35,994
akik elmennek, ki táncolni, ki moziba.

575
00:41:35,994 --> 00:41:36,994
És akkor?

576
00:41:40,122 --> 00:41:41,122
Akkor mire gondolsz?

577
00:41:43,738 --> 00:41:46,738
Különben is, a társaidról, és főleg a társaidról,

578
00:41:46,738 --> 00:41:48,738
mindig találsz mondanivalót.

579
00:41:48,738 --> 00:41:51,738
Ez túl sokat beszél, ennek görbe a lába,

580
00:41:51,738 --> 00:41:53,738
hogy az egyiknek még mindig rossz a hangja.

581
00:41:54,738 --> 00:41:57,738
És mindig magadban beszélsz, vagy azzal a Marióval.

582
00:41:58,738 --> 00:42:00,738
Mit szólnátok hozzá?

583
00:42:00,818 --> 00:42:02,818
Nézd, nem unatkozom Marióval.

584
00:42:02,818 --> 00:42:04,818
Ő legalább ismeri az életet.

585
00:42:04,818 --> 00:42:06,818
Nem rajtad múlik, hogy a társaim hogyan járnak.

586
00:42:06,818 --> 00:42:07,818
De talán.

587
00:42:08,818 --> 00:42:09,818
Ez valami Mario ellen szól.

588
00:42:10,818 --> 00:42:11,818
Nem szereted őt, igaz?

589
00:42:11,818 --> 00:42:13,818
Nem, Gustavo, nem ezt mondtam.

590
00:42:13,818 --> 00:42:17,818
Csak azt akartam mondani, hogy jó lenne, ha másokkal járnál.

591
00:42:17,818 --> 00:42:21,818
Nézd, elég idős vagyok ahhoz, hogy megértsem, ki szeret engem és ki nem.

592
00:42:22,818 --> 00:42:23,818
Minden rendben.

593
00:42:24,818 --> 00:42:27,818
Mindegy, ne feledje, hogy itt vagyok.

594
00:42:27,818 --> 00:42:29,818
És ha meg kell bíznod magad,

595
00:42:30,818 --> 00:42:33,818
tudod, hogy bármit elmondhatsz nekem, érted?

596
00:42:33,818 --> 00:42:34,818
Bármi.

597
00:42:35,818 --> 00:42:36,818
értem én.

598
00:42:36,818 --> 00:42:37,818
Viszlát anya.

599
00:42:37,818 --> 00:42:38,818
mennem kell.

600
00:42:43,130 --> 00:42:44,130
Nem láttad véletlenül...

601
00:42:44,130 --> 00:42:46,130
Ah, itt van.

602
00:42:47,130 --> 00:42:51,474
Mi újság, Arianna?

603
00:42:52,474 --> 00:42:56,058
Tévedek, vagy ma nincs a megszokott hangulatban?

604
00:42:57,058 --> 00:42:58,058
mit csináltál?

605
00:42:59,058 --> 00:43:00,066
Megmondhatod.

606
00:43:01,066 --> 00:43:03,066
No, figyelj, Enrico, hiába tagadod.

607
00:43:03,146 --> 00:43:05,146
Igaz, nagyon aggódom Gustavo miatt.

608
00:43:06,146 --> 00:43:08,146
Tudod, nagyon megváltozott egy idő alatt.

609
00:43:09,146 --> 00:43:10,146
Igen, ezt én is észrevettem.

610
00:43:11,146 --> 00:43:12,146
Kicsit megfontolt.

611
00:43:13,146 --> 00:43:14,146
Úgy tűnik, mindig vár valamire.

612
00:43:15,146 --> 00:43:16,146
Talán szerelmes.

613
00:43:16,146 --> 00:43:17,146
Ön szerint?

614
00:43:17,146 --> 00:43:18,146
Igen.

615
00:43:19,146 --> 00:43:21,146
Eléggé magabiztos vagyok Gustavóban.

616
00:43:22,146 --> 00:43:23,146
Hogy hívják a barátját?

617
00:43:24,146 --> 00:43:26,146
Marionak hívják, és látod, ő az, ami aggaszt.

618
00:43:27,146 --> 00:43:31,146
Igen, azt hiszem, sejtem, milyen aggodalmak vannak.

619
00:43:31,226 --> 00:43:33,226
De meg kell próbálnod, hogy ne csinálj jelenetet,

620
00:43:33,226 --> 00:43:35,226
mert tudod, Arianna, szinte minden tinédzser

621
00:43:36,226 --> 00:43:39,226
mindig van egy barátja, aki fontosabb a többinél.

622
00:43:40,226 --> 00:43:42,226
Olyan fontos, hogy végül igazi bálvány legyen, érted?

623
00:43:43,226 --> 00:43:46,226
Enrico, ha a dolgok tényleg csak ilyen értelemben lennének.

624
00:43:47,226 --> 00:43:49,226
De te ott voltál, a saját szemeddel láttad őt

625
00:43:49,226 --> 00:43:51,226
hogyan reagált, amikor megakadályoztam, hogy felvegye a telefont.

626
00:43:52,226 --> 00:43:53,226
Már majdnem sírni készült.

627
00:43:54,226 --> 00:43:57,226
Tudod, még ha kellene is valami több Gustavo és Mario között,

628
00:43:57,226 --> 00:43:58,226
ez nem azt jelenti...

629
00:43:58,306 --> 00:44:01,306
Igen, tudom, ez nem jelenti azt, hogy a fiam tényleg más, tudom.

630
00:44:02,306 --> 00:44:04,306
De egyértelmű, hogy fiúk között történnek dolgok,

631
00:44:05,306 --> 00:44:06,306
persze ezek természetes dolgok.

632
00:44:07,306 --> 00:44:10,306
De én nem támogatom ezeket a dolgokat, akár igazak, akár nem.

633
00:44:11,306 --> 00:44:16,306
Nem akarom, hogy a fiam ezeket a különleges barátságokat ápolja, nem.

634
00:44:17,306 --> 00:44:19,306
Itt szeretnék egy szívességet kérni.

635
00:44:20,306 --> 00:44:22,306
Igen, szóljon, ha hasznos lehetek az Ön számára.

636
00:44:23,306 --> 00:44:25,306
Nos, mivel Gustavo szerinted

637
00:44:25,386 --> 00:44:26,386
biztos szeretlek,

638
00:44:27,386 --> 00:44:30,386
próbáld meg kideríteni, hogy láthatod-e közelről néhány napig,

639
00:44:31,386 --> 00:44:32,386
érteni?

640
00:44:33,386 --> 00:44:34,386
Igen.

641
00:44:35,386 --> 00:44:37,386
De vigyázz, hogy ne vegye észre,

642
00:44:38,386 --> 00:44:40,386
mert különben nem fogunk tudni semmit, érted?

643
00:44:41,386 --> 00:44:42,386
Maradj nyugodt.

644
00:44:43,386 --> 00:44:45,386
Mindent tudni fogsz, amit tudni kell, hagyd rám.

645
00:44:51,642 --> 00:44:53,842
Enrico, mit keresel itt?

646
00:44:53,842 --> 00:44:56,182
Tudod, nem akarok idő előtt megöregedni.

647
00:44:56,182 --> 00:44:59,762
A mozgásszegény életmóddal úgy érzem, már nincs bennem az idők lustasága.

648
00:44:59,762 --> 00:45:03,882
Ezért jöttem ide, hogy megtudjam, hogyan kell magam formában tartaniom.

649
00:45:03,882 --> 00:45:05,082
Kérsz ​​egy kört?

650
00:45:05,082 --> 00:45:08,162
Tényleg, Mario, el akartunk menni inni.

651
00:45:08,162 --> 00:45:11,202
Remek, igen, nagyszerű ötletnek tűnik.

652
00:45:11,202 --> 00:45:13,562
Ó, ha akarod, kihasználhatod a bolidomat, mi?

653
00:45:13,562 --> 00:45:15,602
Nagy meteorkő? És akkor a modell tolta?

654
00:45:15,602 --> 00:45:18,242
Mario szenvedélyes, hiteles motorszakértő.

655
00:45:18,242 --> 00:45:20,522
Ah igen, én is. Menjünk?

656
00:45:20,602 --> 00:45:21,922
Új Zeccától.

657
00:45:24,498 --> 00:45:25,618
Ez sok?

658
00:45:25,618 --> 00:45:26,978
Pár hete vettem.

659
00:45:26,978 --> 00:45:29,378
Azt kell mondanom, hogy ez idáig kellemes megelégedést okozott számomra.

660
00:45:29,378 --> 00:45:30,018
Kérem, üljön le.

661
00:45:30,018 --> 00:45:31,018
Köszönöm.

662
00:45:32,658 --> 00:45:33,658
Elnézést, mi?

663
00:45:34,218 --> 00:45:35,218
Köszönöm.

664
00:45:55,226 --> 00:45:57,546
Gustavón keresztül értesítelek a versenyről, oké?

665
00:45:57,546 --> 00:45:59,626
Oké, de add meg neki a telefonszámomat is.

666
00:45:59,626 --> 00:46:01,626
Szóval vasárnap mindannyian együtt megyünk.

667
00:46:01,626 --> 00:46:03,626
Nos, hogy az anyának ne kelljen nevetnie.

668
00:46:04,506 --> 00:46:05,146
Viszlát Mario.

669
00:46:05,146 --> 00:46:06,146
Viszlát holnap.

670
00:46:09,146 --> 00:46:10,386
Kedves a barátod.

671
00:46:10,386 --> 00:46:11,346
Tényleg szereted?

672
00:46:11,346 --> 00:46:13,346
Igen, és ő is egy kedves srác, tudod.

673
00:46:14,426 --> 00:46:16,426
Úgy tűnik, nagyon közel álltok egymáshoz.

674
00:46:16,426 --> 00:46:17,426
Igen, mi vagyunk.

675
00:46:17,986 --> 00:46:20,426
De az anya mindig talál nevetnivalót ezen a barátságon.

676
00:46:20,426 --> 00:46:21,306
Logikus.

677
00:46:21,306 --> 00:46:23,306
Az anyák folyamatosan aggódnak gyermekeikért.

678
00:46:23,306 --> 00:46:24,106
Igen.

679
00:46:24,106 --> 00:46:26,106
Nem tudják, hogy az igaz barátságok ritkák

680
00:46:26,106 --> 00:46:28,106
és hogy amikor találkoznak, akkor figyelembe kell venni őket.

681
00:46:28,106 --> 00:46:29,106
Jobbra.

682
00:46:30,106 --> 00:46:32,106
Gyerekkoromban nekem is volt egy szívbarátom.

683
00:46:32,106 --> 00:46:33,106
Ó, igen?

684
00:46:33,106 --> 00:46:35,106
Olyanok voltunk, mint te és Mario.

685
00:46:36,106 --> 00:46:37,106
Tulajdonképpen nem.

686
00:46:37,106 --> 00:46:39,106
Talán volt még valami.

687
00:46:40,106 --> 00:46:41,106
És ez?

688
00:46:41,106 --> 00:46:42,106
Ó, igen.

689
00:46:44,242 --> 00:46:47,242
Tudod, a miénk egy kicsit különleges barátsággá vált.

690
00:46:48,242 --> 00:46:49,242
De te nem...

691
00:46:49,242 --> 00:46:50,242
Igen, hát...

692
00:46:50,242 --> 00:46:51,242
Nem vagyok olyan, mint ő.

693
00:46:51,242 --> 00:46:52,242
Normális ember vagy.

694
00:46:52,242 --> 00:46:53,242
Persze, tudom.

695
00:46:54,242 --> 00:46:55,242
De tudod, néha fiúk között

696
00:46:55,242 --> 00:46:58,242
vannak azok a pszichológiai vonzerők

697
00:46:58,242 --> 00:47:01,242
amelyek végül fizikaivá válnak.

698
00:47:03,242 --> 00:47:04,242
Igen, előfordul.

699
00:47:04,242 --> 00:47:06,242
Egyik nap az edzőteremben voltam, és megrándultam.

700
00:47:07,242 --> 00:47:10,242
Egyedül maradtam, hogy nézzem, ahogy a többiek tornásznak.

701
00:47:10,242 --> 00:47:12,242
Nemrég találkoztam Marióval.

702
00:47:12,242 --> 00:47:14,242
Nagyon mozgékony volt.

703
00:47:14,242 --> 00:47:15,242
Több, mint bárki más.

704
00:47:16,242 --> 00:47:18,242
Úgy tűnt, hogy még a legnehezebb gyakorlatokat is

705
00:47:18,242 --> 00:47:20,242
nem okozott neki fáradtságot.

706
00:47:21,242 --> 00:47:23,242
Olyan természetes módon mozgott.

707
00:47:24,242 --> 00:47:26,242
Nem tudtam levenni róla a szemem.

708
00:47:26,242 --> 00:47:29,242
A lecke véget ért, a többiek elmentek.

709
00:47:30,242 --> 00:47:32,242
De észre sem vettem.

710
00:47:32,242 --> 00:47:34,242
Mario folyamatosan tornázott

711
00:47:34,242 --> 00:47:36,242
és tovább néztem.

712
00:47:36,242 --> 00:47:38,242
Olyan szabad volt.

713
00:47:39,242 --> 00:47:41,242
Egy ponton elkezdtem sírni.

714
00:47:41,242 --> 00:47:43,242
Hirtelen boldogtalannak éreztem magam.

715
00:47:44,242 --> 00:47:46,242
Kizárva valamiből, amit nem tudtam azonosítani.

716
00:47:47,242 --> 00:47:48,242
Féltékeny voltam erre a harmóniára,

717
00:47:48,242 --> 00:47:49,242
energiájából.

718
00:47:50,242 --> 00:47:51,242
Szóval én akartam...

719
00:47:53,314 --> 00:47:54,314
én akartam...

720
00:47:55,314 --> 00:47:56,994
Elvenni tőle.

721
00:47:56,994 --> 00:47:59,994
Igen, hogy elvegyem tőle ezt az erőt.

722
00:47:59,994 --> 00:48:02,994
Mario látta, hogy őt figyelem, és rám mosolygott.

723
00:48:02,994 --> 00:48:04,994
Befejezte a gimnasztikát.

724
00:48:04,994 --> 00:48:06,994
Kérdezett a ficamról

725
00:48:06,994 --> 00:48:09,994
és azt mondta, hogy csinált volna nekem egy jó meleg zuhanyt

726
00:48:09,994 --> 00:48:10,994
és egy masszázs.

727
00:48:11,994 --> 00:48:12,994
Követtem a házáig.

728
00:48:13,994 --> 00:48:14,994
Amíg zuhanyoztunk,

729
00:48:15,994 --> 00:48:17,994
Mario masszírozni kezdte a ficamomat.

730
00:48:17,994 --> 00:48:18,994
Türelmesen tette,

731
00:48:19,994 --> 00:48:20,994
alázattal és odaadással.

732
00:48:21,994 --> 00:48:22,994
Valamikor rám nézett.

733
00:48:22,994 --> 00:48:24,994
Éreztem ezt a pillantást és kinyitottam a szemem.

734
00:48:25,994 --> 00:48:26,994
Meg voltam hatva.

735
00:48:26,994 --> 00:48:28,994
Ösztönösen a vállára tettem a kezem

736
00:48:28,994 --> 00:48:30,994
a hála szeretetteljes gesztusával.

737
00:48:30,994 --> 00:48:32,994
Ez volt az első alkalom, hogy valakit tiszteltem és csodáltam

738
00:48:32,994 --> 00:48:35,994
olyan érdektelenül nézett rám.

739
00:48:36,994 --> 00:48:38,994
Mély vonzódásom volt iránta.

740
00:48:38,994 --> 00:48:40,994
Továbbra is rám nézett, és rájöttem, hogy én...

741
00:48:40,994 --> 00:48:41,994
Izgatott?

742
00:48:41,994 --> 00:48:42,994
Igen.

743
00:48:42,994 --> 00:48:44,994
Egyikünk sem szólt egy szót sem.

744
00:48:44,994 --> 00:48:47,994
Spontán módon, mintha valami nálunk erősebb dolog mozgatná,

745
00:48:47,994 --> 00:48:49,994
egymás felé fordultunk.

746
00:50:26,330 --> 00:50:28,330
Helló! A 3A S.P.A.-ról hívom.

747
00:50:28,330 --> 00:50:29,330
Igen?

748
00:50:29,330 --> 00:50:31,330
Beszélnem kell Dr. Minardival.

749
00:50:31,330 --> 00:50:32,330
Ki az?

750
00:50:33,330 --> 00:50:35,330
Flores ügyvéd titkára vagyok.

751
00:50:36,330 --> 00:50:38,330
Senki nem veszi fel a telefont.

752
00:50:38,330 --> 00:50:40,330
Látod, vissza tudod-e szerezni a titkárnőt?

753
00:50:40,330 --> 00:50:41,330
Csak egy pillanat.

754
00:51:08,666 --> 00:51:09,826
Hello, kisasszony?

755
00:51:09,866 --> 00:51:10,866
Igen.

756
00:51:11,066 --> 00:51:14,066
Dr. Minardi a szobájában van. Nem akarja, hogy megzavarják.

757
00:51:14,266 --> 00:51:15,466
És a titkárnő?

758
00:51:15,766 --> 00:51:16,866
Vele van.

759
00:51:18,366 --> 00:51:19,866
Szeretnél üzenetet hagyni?

760
00:51:20,666 --> 00:51:23,666
Nem, nem, nem számít. visszahívlak. Köszönöm.

761
00:52:06,074 --> 00:52:08,774
Úgy tűnik, a jó modor nem az erősséged, Carlotta.

762
00:52:08,774 --> 00:52:11,574
Nem érdekel a jó modor, ha tényleg tudni akarod.

763
00:52:11,574 --> 00:52:13,374
Egész délután kereslek.

764
00:52:13,374 --> 00:52:14,774
Meg kellett tennem, Carlotta.

765
00:52:14,774 --> 00:52:16,774
Ó, igen? És mi van, mondd el?

766
00:52:16,774 --> 00:52:20,574
Sürgős leveleket kellett átadnom a titkárnőmnek.

767
00:52:20,574 --> 00:52:25,174
És melyik pozíciódban írta meg ezeket a te jó Barbarád?

768
00:52:25,174 --> 00:52:28,074
A legutóbbi alkalom kicsit kínos volt, nem?

769
00:52:28,074 --> 00:52:31,174
mi újság? Ezek olyan dolgok, amelyeket az anya nem enged meg, azok, akik ott vannak.

770
00:52:31,174 --> 00:52:33,274
Vagy Barbarával, talán jobban izgatnak,

771
00:52:33,274 --> 00:52:36,174
mert ő az ön fojthatatlan titkárnője.

772
00:52:36,174 --> 00:52:39,274
Figyelj, és velem? Mit szólsz, nem szabad megtenned őket?

773
00:52:39,274 --> 00:52:41,574
Szeretett és elszánt lányoddal,

774
00:52:41,574 --> 00:52:44,974
amit kicsi korod óta ismersz, így.

775
00:52:44,974 --> 00:52:48,674
Kapcsold be az erősítőt, gyere, hallani akarom, ki az.

776
00:52:48,674 --> 00:52:49,174
Igen?

777
00:52:49,174 --> 00:52:50,774
Mrs. Giuliana telefonál.

778
00:52:50,774 --> 00:52:51,974
Átadjam neki vagy...

779
00:52:51,974 --> 00:52:53,274
Mondd meg neki, hogy elfoglalt vagyok.

780
00:52:53,274 --> 00:52:54,774
Beszélj velünk.

781
00:52:54,774 --> 00:52:55,774
De Carlotta...

782
00:52:55,774 --> 00:52:58,074
Beszélj velünk, mondtam.

783
00:52:58,074 --> 00:52:59,974
Rendben, kisasszony, adja át nekem.

784
00:52:59,974 --> 00:53:02,974
Talán jobb, ha azonnal beszélsz velünk.

785
00:53:03,174 --> 00:53:06,554
Drágám, mit csináltál? Ma csak téged kereslek.

786
00:53:06,554 --> 00:53:08,554
Néha nehezebb veled beszélni, mint...

787
00:53:08,554 --> 00:53:11,054
Sok dolgom volt, tudod, váratlan.

788
00:53:11,054 --> 00:53:13,154
Igen, jól ismerem a váratlanságodat.

789
00:53:13,154 --> 00:53:14,554
Gyerünk, ha látjuk egymást.

790
00:53:14,554 --> 00:53:18,054
Soha többé, mondd meg neki, hogy soha többé nem látjuk egymást.

791
00:53:18,054 --> 00:53:18,854
Francesca...

792
00:53:18,854 --> 00:53:20,854
De Carlotta, mit mondasz? megőrültél?

793
00:53:20,854 --> 00:53:23,554
Aurelio, ha nem mondod meg neki azonnal, hogy soha többé nem látjuk egymást,

794
00:53:23,554 --> 00:53:26,754
Kimegyek ebből a szobából üvöltve, mint egy őrült nő, és meztelenül.

795
00:53:26,754 --> 00:53:29,154
Aurelio, Aurelio, akkor...

796
00:53:29,154 --> 00:53:31,954
Figyelj, Francesca, azt hiszem, mi ketten nem látjuk többé egymást.

797
00:53:32,054 --> 00:53:34,454
De mit mondasz, Aurelio? megőrültél?

798
00:53:34,454 --> 00:53:36,154
Mi ez a történet?

799
00:53:36,154 --> 00:53:38,154
De figyelj, ki van ott veled?

800
00:53:38,154 --> 00:53:39,654
Carlotta...

801
00:53:39,654 --> 00:53:42,154
De mondd, egész délután csak rád várlak.

802
00:53:42,154 --> 00:53:43,354
hol voltál?

803
00:53:43,354 --> 00:53:45,154
Nem sok tanulnivalód volt ma, igaz?

804
00:53:45,154 --> 00:53:46,454
Az én dolgom.

805
00:53:46,454 --> 00:53:48,654
Enrico, Enrico!

806
00:53:48,654 --> 00:53:50,654
Igen, mi az, szerelmem?

807
00:53:50,654 --> 00:53:52,354
Gyere, beszélnem kell veled.

808
00:53:52,354 --> 00:53:53,854
De tényleg azt akartam...

809
00:53:53,854 --> 00:53:56,854
Nem érdekel, hova mész.

810
00:53:56,854 --> 00:53:59,854
Megvárlak az emeleten, a szobámban.

811
00:53:59,954 --> 00:54:04,722
Oké, oké, jövök.

812
00:54:04,722 --> 00:54:06,722
Hihetetlen ebben az időszakban, nőkkel,

813
00:54:06,722 --> 00:54:08,722
van egy, ami megfelel nekem.

814
00:54:08,722 --> 00:54:09,522
Szegényke.

815
00:54:09,522 --> 00:54:12,522
Ki tudja, talán a szerencse visszamosolyog rád, Enrico.

816
00:54:12,522 --> 00:54:14,522
Eh?

817
00:54:21,786 --> 00:54:24,562
Tudod mi vagy? Egy disznó!

818
00:54:25,562 --> 00:54:29,634
Néha úgy tűnik, nem bánod, hogy disznó vagyok, igaz?

819
00:54:30,634 --> 00:54:33,634
És így múlt szombaton, szerinted, a húgodhoz mentél volna, mi?

820
00:54:33,634 --> 00:54:34,634
Igen.

821
00:54:34,634 --> 00:54:36,634
Már kedves, több, mint húgom.

822
00:54:36,634 --> 00:54:39,634
Milyen kemény arc, te is szívesen lennél most.

823
00:54:40,634 --> 00:54:42,634
De úgy látod, egy kis kegyelmet kell tenned.

824
00:54:43,634 --> 00:54:44,634
De jól figyelj rám.

825
00:54:44,634 --> 00:54:47,634
Szombaton tényleg elmentem a nővéremhez, ha tudni akarod.

826
00:54:48,634 --> 00:54:50,634
Délután erősen esett az eső.

827
00:54:50,634 --> 00:54:51,634
Emlékszel?

828
00:54:51,634 --> 00:54:53,634
Nem, nem hiszek neked.

829
00:54:53,634 --> 00:54:55,634
De nem számít, tudod?

830
00:54:55,634 --> 00:54:59,634
Már nem kérdezem magamtól, hogy mi igaz és mi nem, Enrico.

831
00:54:59,634 --> 00:55:01,634
Most más módon szabályozom magam.

832
00:55:01,634 --> 00:55:05,634
Inkább igyekszem megkülönböztetni azt, ami nekem megfelel, attól, ami nem.

833
00:55:05,634 --> 00:55:07,634
És te megfelelsz nekem.

834
00:55:07,634 --> 00:55:10,634
Nos, valójában nem akarok drága lenni, ugye?

835
00:55:11,634 --> 00:55:16,634
Persze, ha nem lennél, nem tudnám elviselni azt az Ariannát, a képmutatását.

836
00:55:16,634 --> 00:55:18,634
Látod, minden halott.

837
00:55:18,634 --> 00:55:20,634
Igen, itt minden olyan hamis.

838
00:55:21,634 --> 00:55:22,634
Ne aggódj, Sonia.

839
00:55:22,634 --> 00:55:25,026
Nagyon hamar megyünk.

840
00:55:25,026 --> 00:55:27,026
Holnap beszélek Ariannával.

841
00:55:29,026 --> 00:55:30,026
Ó, szia Enrico.

842
00:55:30,026 --> 00:55:31,898
Szia Arianna.

843
00:55:31,898 --> 00:55:32,898
téged kerestelek.

844
00:55:34,898 --> 00:55:35,898
Szeretnék veled beszélni egy pillanatra.

845
00:55:36,898 --> 00:55:38,898
Tudsz valamit Gustavóról?

846
00:55:38,898 --> 00:55:41,898
Igen ám, de most nem erről szeretnék beszélni veled.

847
00:55:43,898 --> 00:55:44,898
És akkor mi van?

848
00:55:45,898 --> 00:55:46,898
mindjárt elmondom.

849
00:55:46,898 --> 00:55:49,898
Az a fontos, hogy figyelmesen hallgasson rám.

850
00:55:49,898 --> 00:55:50,898
Rendben.

851
00:55:51,898 --> 00:55:53,898
Itt Szoniáról van szó.

852
00:55:53,898 --> 00:55:56,898
A sógornője, Sonia anyagi helyzetéről szeretnék beszélni önnel.

853
00:55:56,898 --> 00:55:58,898
De számomra egyértelműnek tűnik.

854
00:55:58,898 --> 00:56:00,898
Igen, túl világos.

855
00:56:00,898 --> 00:56:02,898
Csak remélem, hogy nem végleges.

856
00:56:02,898 --> 00:56:04,898
Elnézést, de mit akarsz ezzel mondani?

857
00:56:06,898 --> 00:56:10,898
Itt, amikor az első férjed, nem csak Sonia testvére, hiányzott,

858
00:56:10,898 --> 00:56:14,482
a barátai, a család, a család barátai,

859
00:56:14,482 --> 00:56:16,482
nem csak Sonia testvére hiányzott,

860
00:56:16,482 --> 00:56:20,482
tettei teljes mértékben a te nevedben és a gyermekeidben történtek.

861
00:56:21,482 --> 00:56:23,482
A mi jogunk is volt, elnézést.

862
00:56:23,482 --> 00:56:27,482
És Sonia, amellett, hogy életmentő jövedelme van,

863
00:56:27,482 --> 00:56:32,482
már volt egy csomagja, mondjuk, bizonyos konzisztenciájú, nem?

864
00:56:33,482 --> 00:56:38,482
10%-ot ismerek, ami nevetséges a te csomagodhoz és Aurelioéhoz képest.

865
00:56:40,482 --> 00:56:41,482
De ez a törvény.

866
00:56:41,482 --> 00:56:43,482
Nincs mit tenni, ez a törvény.

867
00:56:43,482 --> 00:56:45,482
És ez Marcello akarata is.

868
00:56:45,482 --> 00:56:47,482
Jól ismerte a nővérét.

869
00:56:47,482 --> 00:56:50,482
És tudta, hogy ha az ő javára tett ajánlatot,

870
00:56:50,482 --> 00:56:53,482
nagyon rövid időn belül mindent összetört volna.

871
00:56:53,482 --> 00:56:56,482
És akkor látod, Enrico, nagyon bízott bennem

872
00:56:56,482 --> 00:56:59,482
és biztos volt benne, hogy semmit sem hagytam volna elpazarolni Sonia számára.

873
00:56:59,482 --> 00:57:00,482
Semmi.

874
00:57:00,482 --> 00:57:03,482
Semmi más, csak a szabadság, hogy úgy rendezkedj, ahogyan hiszed,

875
00:57:03,482 --> 00:57:05,482
amit a törvény elvár tőle.

876
00:57:06,482 --> 00:57:09,482
Figyelj, ismétlem neked, hogy semmi mást nem várnak el tőle, mint amivel már rendelkezel.

877
00:57:09,482 --> 00:57:11,482
Nagyon jól tudod, hogy ez nem igaz.

878
00:57:11,482 --> 00:57:15,874
Marcello a TREA legfőbb részvényese lehetett volna,

879
00:57:15,874 --> 00:57:20,874
köszönhetően annak a pénznek is, amelyet az öreg Aleardi hagyott örökségül lányának, Sonia-nak.

880
00:57:20,874 --> 00:57:21,874
Nem hiszem.

881
00:57:21,874 --> 00:57:23,874
Azt is megígérte, hogy átadja neki a részesedés felét.

882
00:57:23,874 --> 00:57:24,874
mit mondasz?

883
00:57:24,874 --> 00:57:26,874
De aztán bejöttél.

884
00:57:26,874 --> 00:57:30,874
Enrico, Isten szerelmére, a célzásaid kezdenek sértő lenni.

885
00:57:30,874 --> 00:57:34,874
Ugyan, ez nem rejtély, mindannyian tudjuk, hogy mit fogsz csinálni Sonia-val

886
00:57:34,874 --> 00:57:36,874
nem pontosan ezt hívod szerelmi házasságnak,

887
00:57:36,874 --> 00:57:38,874
de legalább egy kis szerénység, tessék.

888
00:57:38,874 --> 00:57:40,874
Mi az? Lehet, hogy az ajándék, amit hoz neked, nem elég neked?

889
00:57:40,874 --> 00:57:43,874
Nos, most én sértődök meg.

890
00:57:43,874 --> 00:57:45,874
Nézd, tévedsz, Arianna.

891
00:57:45,874 --> 00:57:48,874
A köztem és Sonia között létrejövő házasság ehelyett szerelmi házasság lesz.

892
00:57:48,874 --> 00:57:53,874
Szeretem őt, és a saját érdekében kérem, hogy adja át neki a részvények 50%-át.

893
00:57:53,874 --> 00:57:55,874
De mit mondasz?

894
00:57:55,874 --> 00:57:57,874
Biztosan teljesen őrült vagy.

895
00:57:57,874 --> 00:58:00,874
Úgy érti, hogy nem fogadja el ezt a javaslatunkat?

896
00:58:00,874 --> 00:58:01,874
Mi?

897
00:58:01,874 --> 00:58:04,874
Úgy érti, hogy nem kívánja elfogadni ezt a javaslatunkat?

898
00:58:04,874 --> 00:58:06,874
miről beszélsz?

899
00:58:06,874 --> 00:58:07,874
Milyen bűnök?

900
00:58:07,874 --> 00:58:10,874
Azt, hogy plagizált egy szegény embert, aki súlyosan rákban szenved.

901
00:58:10,874 --> 00:58:13,874
Hogy a nővére ellen állította,

902
00:58:13,874 --> 00:58:16,874
hogy ne kapja meg az örökségnek azt a részét, ami rá vár.

903
00:58:16,874 --> 00:58:20,874
A te és Aurelio érdekeit teljesíteni, akikkel már volt viszonyod.

904
00:58:20,874 --> 00:58:22,874
Hagyd abba a verést!

905
00:58:22,874 --> 00:58:25,874
Istenem, milyen hibát követtem el, hogy megbíztam benned?

906
00:58:25,874 --> 00:58:28,874
Nem nekem fogsz hinni, hanem nekem.

907
00:58:28,874 --> 00:58:30,874
Nem fogok hinni neked.

908
00:58:30,874 --> 00:58:31,874
Hagyd abba a verést!

909
00:58:31,874 --> 00:58:34,874
Istenem, milyen hibát követtem el, hogy megbíztam benned?

910
00:58:35,874 --> 00:58:39,874
Ehelyett micsoda hiba nem élni ezzel a megváltási lehetőséggel

911
00:58:39,874 --> 00:58:41,874
hogy nagylelkűen felajánlottuk önnek.

912
00:58:41,874 --> 00:58:45,874
Sajnálom, de semmi sem fog úgy alakulni, ahogy szeretnéd, Arianna, semmi.

913
00:58:45,874 --> 00:58:46,874
Így van, sajnos.

914
00:58:46,874 --> 00:58:49,874
És itt semmi és senki nincs a helyén.

915
00:59:01,434 --> 00:59:03,434
Helló? Helló?

916
00:59:03,434 --> 00:59:06,434
Elnézést, Enrico vagyok. Beszélhetek Marióval?

917
00:59:06,434 --> 00:59:08,434
felhívom.

918
00:59:10,434 --> 00:59:12,506
Mario? Mario!

919
00:59:12,506 --> 00:59:13,506
Mi újság, anya?

920
00:59:13,506 --> 00:59:15,506
Azt akarják, hogy telefonálj.

921
00:59:15,506 --> 00:59:16,506
én jövök.

922
00:59:22,042 --> 00:59:23,042
Helló?

923
00:59:23,042 --> 00:59:24,042
Szia Mario. Enrico vagyok.

924
00:59:24,042 --> 00:59:25,042
Szia, hogy vagy?

925
00:59:25,042 --> 00:59:26,042
Jó, és te?

926
00:59:26,042 --> 00:59:27,042
Finom.

927
00:59:27,042 --> 00:59:29,042
Beszélni akartam veled arról a versenyről.

928
00:59:29,042 --> 00:59:32,042
Emlékszel? Mert a barátomat érdekelné a részvétel,

929
00:59:32,042 --> 00:59:34,042
még ha nem is vagy még szakos.

930
00:59:34,042 --> 00:59:36,042
Komolyan beszélsz, Enrico?

931
00:59:36,042 --> 00:59:39,042
Igen, de privátban kell beszélnem veled.

932
00:59:39,042 --> 00:59:41,042
Azonnal. Ez rendben van?

933
00:59:41,042 --> 00:59:45,042
Ahogy akarod. Viszlát. Találkozhat velem itt a Belvedere-ben?

934
00:59:45,042 --> 00:59:46,042
Ott vársz rám?

935
00:59:46,042 --> 00:59:47,042
Igen.

936
00:59:47,042 --> 00:59:49,042
Hamarosan találkozunk. Viszlát.

937
00:59:56,346 --> 00:59:57,346
Szia!

938
00:59:57,346 --> 00:59:58,346
Szia!

939
00:59:59,346 --> 01:00:00,482
Korán vagy, mi?

940
01:00:00,482 --> 01:00:02,482
Nos, két lépéssel előbb vagyok.

941
01:00:03,482 --> 01:00:04,482
Hogy vagy?

942
01:00:04,482 --> 01:00:05,482
Jól.

943
01:00:05,482 --> 01:00:06,482
Mindig jó formában, mi?

944
01:00:07,482 --> 01:00:08,482
Menjünk, üljünk be a bárba.

945
01:00:08,482 --> 01:00:09,482
Kényelmesebb leszünk.

946
01:00:11,906 --> 01:00:12,906
Kérem.

947
01:00:12,906 --> 01:00:15,906
Figyelj, igaz, amit mondtál?

948
01:00:15,906 --> 01:00:17,906
Hogy egy barátod elgázolhatna?

949
01:00:17,906 --> 01:00:18,906
Természetesen igen.

950
01:00:18,906 --> 01:00:20,906
Nagyon kedvesnek talállak hozzám.

951
01:00:21,906 --> 01:00:24,906
De miért nem látom itt Gustavót?

952
01:00:24,906 --> 01:00:26,906
Biztos vagyok benne, hogy van valami titkolnivaló.

953
01:00:26,906 --> 01:00:28,906
Ő is nagyon kedves hozzám.

954
01:00:28,906 --> 01:00:30,906
Igen, tudom, tudom.

955
01:00:30,906 --> 01:00:31,906
biztos vagyok benne.

956
01:00:32,906 --> 01:00:33,906
Elmondta, mi?

957
01:00:33,906 --> 01:00:38,906
Nos, tudod, most keresel, és azt mondod, hogy aggódsz amiatt, hogy elmenekülök.

958
01:00:38,906 --> 01:00:39,906
Igen.

959
01:00:39,906 --> 01:00:40,906
De miért tetted?

960
01:00:41,906 --> 01:00:43,906
Velem is megtudhatod, kedves barátom.

961
01:00:43,906 --> 01:00:46,906
Mit akarsz cserébe ezért a kedvességedért?

962
01:00:49,426 --> 01:00:51,426
Várj, most már értem.

963
01:00:51,426 --> 01:00:52,426
mit értesz?

964
01:00:52,426 --> 01:00:54,426
Hogy neked is különleges ízlésed van.

965
01:00:56,594 --> 01:00:58,594
Nos, meglátjuk, mit tehetünk.

966
01:00:59,594 --> 01:01:00,594
igazad van.

967
01:01:00,594 --> 01:01:03,594
Valójában szeretnék valamit cserébe, de nem azt, amit te gondolsz.

968
01:01:03,594 --> 01:01:04,594
És akkor mit akarsz?

969
01:01:05,594 --> 01:01:12,594
Nos, meg kell mondanod, mikor és hol találkozunk, és mondjuk együtt, bensőségesen maradunk, te és Gustavo.

970
01:02:14,586 --> 01:02:17,062
A VÉGE

971
01:03:06,970 --> 01:03:07,970
Signora, az ajtó.

972
01:03:07,970 --> 01:03:08,970
Köszönöm, Pippino.

973
01:03:08,970 --> 01:03:09,970
Tedd le az ajtót.

974
01:03:35,162 --> 01:03:36,962
Hogyan lehetséges?

975
01:03:37,042 --> 01:03:39,042
Hogyan lehetséges, Gustavo?

976
01:03:40,462 --> 01:03:41,962
Ó, nem.

977
01:03:42,802 --> 01:03:44,462
tennem kell valamit.

978
01:03:45,762 --> 01:03:51,914
Talán ha találnék egy nőt és a karjába dobnám.

979
01:03:52,534 --> 01:03:55,374
De ki? Kit találhatok?

980
01:03:55,454 --> 01:03:59,294
Talán Titina, a szobalány vagy néhány barátom.

981
01:03:59,374 --> 01:04:02,754
Nem, nem, nehéz megérteniük.

982
01:04:02,834 --> 01:04:05,094
És akkor nem lennének hajlandók.

983
01:04:05,954 --> 01:04:09,214
Nem, csak egy módon lehet megmenteni.

984
01:04:09,754 --> 01:04:11,254
meg tudom csinálni.

985
01:04:11,334 --> 01:04:14,594
Csak én, csak egy anya tehetem meg.

986
01:04:15,174 --> 01:04:18,474
Csak anya szeretheti a mai napig.

987
01:04:21,946 --> 01:04:25,566
De semmi sem megy úgy, ahogy szeretnéd, Arianna, semmi.

988
01:04:25,646 --> 01:04:27,106
Ez sajnos így van.

989
01:04:27,186 --> 01:04:29,986
És itt semmi és senki nincs a helyén.

990
01:05:15,738 --> 01:05:16,738
Gustavo?

991
01:05:17,738 --> 01:05:19,482
Gustavo?

992
01:05:19,482 --> 01:05:20,482
Felébred!

993
01:05:21,482 --> 01:05:22,482
Anya, te?

994
01:05:23,482 --> 01:05:25,482
Igen, ma van a szobalány szabadnapja.

995
01:05:25,482 --> 01:05:26,482
Nincs itthon senki.

996
01:05:27,482 --> 01:05:28,482
Aurelio is kint van.

997
01:05:28,482 --> 01:05:30,482
Ki? Mennyi az idő?

998
01:05:30,482 --> 01:05:31,482
Már fél tíz van.

999
01:05:31,482 --> 01:05:32,482
Fél tíz?

1000
01:05:32,482 --> 01:05:34,482
De nagyon késő van, iskolába kell mennem.

1001
01:05:34,482 --> 01:05:35,482
Nem, nem vagy időben.

1002
01:05:36,482 --> 01:05:37,482
Mára mára ez kimaradt.

1003
01:05:37,482 --> 01:05:39,482
Szóval maradj velem otthon.

1004
01:05:39,482 --> 01:05:40,482
hoztam neked reggelit.

1005
01:05:40,482 --> 01:05:42,482
De miért nem szólalt meg a riasztó?

1006
01:05:42,482 --> 01:05:45,482
Hát nem hallottad, de biztos megszólalt a riasztó.

1007
01:05:46,482 --> 01:05:49,482
mi a baj? Szomorú vagy, hogy nem megyek iskolába?

1008
01:05:49,482 --> 01:05:51,482
Vagy szomorú vagy, hogy nem megyek suliba?

1009
01:05:51,482 --> 01:05:53,482
Anya, mit mondasz?

1010
01:05:53,482 --> 01:05:55,482
Gyerünk, időnként jót tesz egy kis pihenés.

1011
01:05:55,482 --> 01:05:57,482
Persze jó néha kicsit elengedni magad.

1012
01:05:57,482 --> 01:05:59,482
Te vagy az, aki ezt mondja.

1013
01:06:01,842 --> 01:06:02,842
Ez a negligee új.

1014
01:06:02,842 --> 01:06:05,842
Nos, megvan néhány napja.

1015
01:06:06,842 --> 01:06:07,842
tetszik?

1016
01:06:08,842 --> 01:06:11,842
És arra gondolni, hogy Aurelio észre sem veszi.

1017
01:06:11,842 --> 01:06:13,842
Hogy nem vette észre?

1018
01:06:13,842 --> 01:06:14,842
Igen.

1019
01:06:15,842 --> 01:06:19,298
Mindenesetre örülök, hogy legalább észrevetted.

1020
01:06:19,298 --> 01:06:22,298
Igazán? De ez nem ugyanaz.

1021
01:06:22,298 --> 01:06:23,298
Miért?

1022
01:06:24,298 --> 01:06:25,298
Mert én nem...

1023
01:06:26,298 --> 01:06:28,298
Igen, röviden, én a fiad vagyok.

1024
01:06:28,298 --> 01:06:32,298
Nos, még ha a fiam vagy is, akkor is férfi vagy.

1025
01:06:34,298 --> 01:06:38,034
Tudod, Gustavo, azon tűnődtem...

1026
01:06:39,034 --> 01:06:41,034
Hogy lehet, hogy te és én soha nem beszélünk?

1027
01:06:41,034 --> 01:06:43,034
Nem hiszem.

1028
01:06:43,034 --> 01:06:46,034
Nem, úgy értem, soha nem beszélünk férfiként és nőként.

1029
01:06:46,034 --> 01:06:47,034
Meg kellene próbálnunk.

1030
01:06:48,034 --> 01:06:53,034
Vagy azt hiszed, hogy egy anyát a fiú soha nem tekinthet nőnek?

1031
01:06:54,034 --> 01:06:56,034
szerintem igen.

1032
01:06:56,034 --> 01:06:57,034
szerintem igen.

1033
01:06:57,034 --> 01:06:58,034
Micsoda katasztrófa.

1034
01:06:58,034 --> 01:07:00,034
Nem semmi, ne aggódj.

1035
01:07:00,034 --> 01:07:02,034
Várj, várj, majd én elintézem.

1036
01:07:02,034 --> 01:07:04,034
Egy pillanat, hadd szárítsam meg itt.

1037
01:07:04,034 --> 01:07:05,034
Tessék, tegyük a pohárba.

1038
01:07:05,034 --> 01:07:08,034
Nem, ne mozdulj, megégetheted magad.

1039
01:07:08,034 --> 01:07:10,034
Lassan, lassan, lassan, így.

1040
01:07:10,034 --> 01:07:13,034
Tessék, most a foglyom vagy.

1041
01:07:13,034 --> 01:07:16,034
Bármit megtehettem veled, amit csak akarok.

1042
01:07:16,034 --> 01:07:17,034
vicceltem.

1043
01:07:17,034 --> 01:07:20,034
De tudod, a gyerekek felnőnek, férfiak lesznek.

1044
01:07:20,034 --> 01:07:23,034
Az anyák pedig már nők és nők is maradnak.

1045
01:07:23,034 --> 01:07:26,034
És akkor megtörténhet, hogy úgy érzik...

1046
01:07:26,034 --> 01:07:28,034
Nem találok benne semmi különöset.

1047
01:07:28,034 --> 01:07:32,034
Úgy érzik, hogy találkozniuk kell, mint bármely férfi vagy nő.

1048
01:07:32,034 --> 01:07:36,034
Szóval, remélem, eléggé felnőttem.

1049
01:07:37,034 --> 01:07:39,682
Majd meglátjuk.

1050
01:09:26,234 --> 01:09:27,234
Helló?

1051
01:09:27,634 --> 01:09:29,634
Igen, vártam a hívását.

1052
01:09:31,034 --> 01:09:32,034
Ahol?

1053
01:09:32,934 --> 01:09:33,934
Ah, rendben.

1054
01:09:34,034 --> 01:09:36,034
Holnap reggel 10-kor. Tökéletes.

1055
01:09:36,434 --> 01:09:38,034
Rendben. Viszlát.

1056
01:09:45,722 --> 01:09:49,222
Gyerünk, ne vesztegessük az időt. Mit kérsz cserébe a képek negatívjaiért?

1057
01:09:49,222 --> 01:09:51,222
Ezúttal meglepsz, Arianna.

1058
01:09:51,222 --> 01:09:54,222
Azonnal megértetted, hogy rólam van szó, igaz?

1059
01:09:54,222 --> 01:09:56,722
Soha nem képzelted volna el ezt a tökéletességet.

1060
01:09:56,722 --> 01:09:59,222
Ezek olyan egyéneknek való dolgok, mint én.

1061
01:09:59,222 --> 01:10:00,722
Gazemberek.

1062
01:10:00,722 --> 01:10:02,222
Kérem, üljön le.

1063
01:10:03,222 --> 01:10:04,722
Akarsz inni valamit?

1064
01:10:04,722 --> 01:10:06,222
Nem, ne zavarj.

1065
01:10:07,722 --> 01:10:11,222
De látod, Arianna, a helyedben megpróbálnék nem túlzásba vinni az ítélkezésemben.

1066
01:10:11,722 --> 01:10:15,722
Látod, nagyon aggódsz és aggódsz Sonia jövője miatt

1067
01:10:15,722 --> 01:10:20,722
hogy helyesnek tartottam nagylelkű altruista érdeklődését a fiára hárítani.

1068
01:10:20,722 --> 01:10:24,722
Akinek ilyen elítélendő ízlése és szexuális szokásai vannak.

1069
01:10:24,722 --> 01:10:26,722
Térj a lényegre, kérlek. Hagyd békén Gustavót.

1070
01:10:28,722 --> 01:10:30,722
Gustavo kedves, esküszöm.

1071
01:10:31,722 --> 01:10:35,722
Ő az egyetlen az egész családban, aki őszintén érdektelen.

1072
01:10:35,722 --> 01:10:40,722
A világ és az élet azonban rossz, tudod, ezzel és a sokszínűség más műfajaival.

1073
01:10:41,722 --> 01:10:43,722
És sokan nem mosolyognának az elnézően

1074
01:10:43,722 --> 01:10:46,722
mint bármely más Marachellának, ha fel kell ismerniük Gustavót

1075
01:10:46,722 --> 01:10:49,722
az egyik meleg magazin oldalain.

1076
01:10:49,722 --> 01:10:51,222
Tudod, ugye?

1077
01:10:51,222 --> 01:10:53,722
Hogy egyes újságírók nagy sikert aratnak,

1078
01:10:53,722 --> 01:10:55,722
főleg a kisvárosi központokban.

1079
01:10:55,722 --> 01:10:58,222
És tudod, mennyire éhezik a pettigolazzi.

1080
01:10:58,222 --> 01:11:00,722
Ismerek pár rendezőt is, akik, ha akarnám,

1081
01:11:00,722 --> 01:11:04,722
aranyat fizetne nekem a fiatal Rampollo di Casa Minardi fényképeiért

1082
01:11:04,722 --> 01:11:08,722
miközben egy híres marketinges készíti.

1083
01:11:08,722 --> 01:11:11,222
Létezik az úgynevezett foglalási jog is.

1084
01:11:11,222 --> 01:11:13,222
És szerinted nem panaszkodnék?

1085
01:11:13,222 --> 01:11:14,222
Persze, persze.

1086
01:11:14,222 --> 01:11:17,222
De csak a fotók közzététele után.

1087
01:11:17,222 --> 01:11:19,222
Akkor térj a lényegre. mennyit kérsz?

1088
01:11:19,222 --> 01:11:21,222
Nem akarok magamnak semmit.

1089
01:11:21,222 --> 01:11:22,222
De ez Szonja miatt van.

1090
01:11:22,222 --> 01:11:26,222
Te vagy az a bizonyos részvényesi csomag, amiről a minap beszéltem.

1091
01:11:26,222 --> 01:11:29,222
Nos, látod, akkor tényleg sokat ártottál Ariannának

1092
01:11:29,222 --> 01:11:32,222
amiért nem fogadtam el ezt a kedves, nagylelkű javaslatomat.

1093
01:11:33,222 --> 01:11:35,722
Most az érdekekre is szükségünk lesz.

1094
01:11:35,722 --> 01:11:37,222
mennyit kérsz?

1095
01:11:37,222 --> 01:11:38,722
30%-ot szeretnék.

1096
01:11:39,722 --> 01:11:41,722
Ez elég nagy érdeklődés.

1097
01:11:41,722 --> 01:11:43,722
Nem, nem hiszem.

1098
01:11:43,722 --> 01:11:46,722
Gondolj arra, hogy 35% maradna.

1099
01:11:46,722 --> 01:11:49,722
És akkor a többi marad a családban.

1100
01:11:50,722 --> 01:11:52,954
Adnod kell egy kis időt.

1101
01:11:52,954 --> 01:11:53,954
Ha akarod.

1102
01:11:53,954 --> 01:11:55,454
Aurelióval is beszélnem kell.

1103
01:11:55,454 --> 01:11:59,954
Nos, látod, én is tudok megértő lenni, és türelmes is.

1104
01:11:59,954 --> 01:12:02,954
De még egy rövid ideig az leszek.

1105
01:12:09,306 --> 01:12:11,306
hova mész?

1106
01:12:12,306 --> 01:12:14,306
feltettem egy kérdést.

1107
01:12:14,306 --> 01:12:16,306
Megyek levegőzni.

1108
01:12:16,306 --> 01:12:19,306
Rendben, megyek veled sétálni a kertben.

1109
01:12:19,306 --> 01:12:22,306
Figyelj, nem áll szándékomban a kertbe menni.

1110
01:12:22,306 --> 01:12:25,306
Ha csak levegőt szeretne kapni, megteheti a kertben.

1111
01:12:25,306 --> 01:12:28,306
A kert, látod, túl közel van ezekhez a házakhoz.

1112
01:12:30,306 --> 01:12:33,306
Azt akarod mondani, hogy túl közel áll hozzám?

1113
01:12:34,306 --> 01:12:36,306
Mit félsz tőlem?

1114
01:12:37,306 --> 01:12:40,922
Nem hittem, hogy félsz a minap.

1115
01:12:41,922 --> 01:12:44,922
És emlékszem, hogy nem kezdtél el sikoltozni, igaz?

1116
01:12:44,922 --> 01:12:46,922
Nem kell nagy felhajtást csinálni.

1117
01:12:46,922 --> 01:12:49,922
Anyád megpróbál megmenteni.

1118
01:12:50,922 --> 01:12:53,922
Nem, nem kell felhajtást csinálni.

1119
01:13:10,490 --> 01:13:11,490
Cukor?

1120
01:13:12,650 --> 01:13:16,426
Egyet nekem, kérlek.

1121
01:13:16,506 --> 01:13:17,506
Antonietta?

1122
01:13:30,426 --> 01:13:33,426
Nem gondolod, hogy túl sok a szoptatás, Arianna?

1123
01:13:33,426 --> 01:13:36,426
Kezdésnek, Sonia, ez nem tej, hanem joghurt.

1124
01:13:36,426 --> 01:13:38,426
Tudod, hogy keleten mindenki szedi a böjti időszakban.

1125
01:13:38,426 --> 01:13:39,426
Azt mondják, nagyon jó.

1126
01:13:39,426 --> 01:13:41,426
Joghurt, de ha tej, akkor savanyú.

1127
01:13:41,426 --> 01:13:44,426
Szerintem nagyon jól nézel ki ma, Arianna.

1128
01:13:44,426 --> 01:13:46,426
Igen, én is így gondolom.

1129
01:13:46,426 --> 01:13:47,426
Mindig gáláns, ti ketten.

1130
01:13:47,426 --> 01:13:50,426
És soha senki nem bókol nekem, igaz?

1131
01:13:50,426 --> 01:13:53,426
Nem én tettem, de megértem.

1132
01:13:53,426 --> 01:13:56,426
Próbálj meg nem túl sokat megérteni.

1133
01:13:56,426 --> 01:13:59,426
Egyébként nagyon kedves vagy, Enrico.

1134
01:14:00,426 --> 01:14:03,426
És te, Gustavo, miért vagy ilyen csendes?

1135
01:14:03,426 --> 01:14:05,426
Mondd meg az igazat, szerelmes vagy?

1136
01:14:05,426 --> 01:14:10,426
Hát persze, az ő korában voltak az első szentimentális kalandjaim.

1137
01:14:10,426 --> 01:14:13,426
Szentimentális?

1138
01:14:13,426 --> 01:14:19,426
Igen ám, de sok átkelés után végre volt szerencsém egy paradicsomi szigetre tenni a lábam.

1139
01:14:19,426 --> 01:14:23,426
Ó, Aurelio, azt kell mondanom, hogy én voltam a szerencsés.

1140
01:14:23,426 --> 01:14:28,066
mi újság? Megfontolt vagy, Enrico?

1141
01:14:28,066 --> 01:14:35,066
Nem, látod, a beszélgetés spontaneitására és őszinteségére gondoltam.

1142
01:14:35,066 --> 01:14:38,066
Nem mindennap találkozunk ilyen családdal.

1143
01:14:38,066 --> 01:14:40,066
Mint Enrico?

1144
01:14:40,066 --> 01:14:42,066
Olyan nyugodt.

1145
01:14:47,514 --> 01:14:49,514
Nem zavarlak, ugye?

1146
01:14:55,386 --> 01:14:58,186
Elnézést, legalább megtudhatom, mi a fene történt veled?

1147
01:14:58,386 --> 01:14:59,986
Nem történt velem semmi.

1148
01:15:00,186 --> 01:15:01,986
Akkor miért kerülsz el engem?

1149
01:15:02,186 --> 01:15:05,186
Miért csinálsz annyi piszkos dolgot anyáddal és mindenki előtt?

1150
01:15:05,386 --> 01:15:07,986
Figyelj, szeretnélek emlékeztetni, hogy mindenki előtt,

1151
01:15:08,186 --> 01:15:13,186
Még mindig Arianna férje vagyok, és a keresztapád, és nem a szeretőd.

1152
01:15:13,386 --> 01:15:16,586
Igen, persze, de ma szándékosan tetted, hogy provokálj.

1153
01:15:16,786 --> 01:15:17,986
Ne emelje fel a hangját.

1154
01:15:18,186 --> 01:15:19,986
És nem teszed az apát.

1155
01:15:20,186 --> 01:15:22,386
Mi az? Átvettek a képmutatóid,

1156
01:15:22,586 --> 01:15:23,986
moralista skrupulusok, Aurelio?

1157
01:15:23,986 --> 01:15:25,786
Sajnálom, de ez nem így van.

1158
01:15:25,986 --> 01:15:27,786
Nem azért, mert félek, hogy felfedeznek,

1159
01:15:27,986 --> 01:15:30,986
sem a képmutatók moralista skrupulusai miatt, hogy kerülöm önöket.

1160
01:15:31,186 --> 01:15:32,786
Ez azért van, mert megijesztesz.

1161
01:15:32,986 --> 01:15:33,986
Igen, megijesztesz.

1162
01:15:34,186 --> 01:15:35,786
Minden nap többet.

1163
01:15:35,986 --> 01:15:38,786
A féltékenységed miatt, a trükkjeid miatt,

1164
01:15:38,986 --> 01:15:41,786
és a féktelen birtoklásérzeted miatt is.

1165
01:15:42,986 --> 01:15:43,786
Aurelio?

1166
01:15:43,986 --> 01:15:44,786
Mi az, Arianna?

1167
01:15:44,986 --> 01:15:47,786
Aurelio, figyelj, privátban kell beszélnem veled.

1168
01:15:47,986 --> 01:15:48,786
Igen, jövök.

1169
01:16:06,842 --> 01:16:08,842
Valami szörnyűség történt.

1170
01:16:18,042 --> 01:16:20,042
Gustavoról van szó.

1171
01:16:33,818 --> 01:16:35,818
Mario, végre újra látlak.

1172
01:16:40,282 --> 01:16:41,682
Akkor menned kell.

1173
01:16:41,682 --> 01:16:43,682
Igen, sajnos.

1174
01:16:43,682 --> 01:16:46,482
Hamarosan jó hírekkel szolgálok számodra, kedvesem.

1175
01:16:46,482 --> 01:16:49,482
Ugye nem akarod elmondani, hogyan csináltad?

1176
01:16:49,482 --> 01:16:52,746
Figyelj, egy nap talán elmondom.

1177
01:16:57,562 --> 01:16:58,562
Hogy vagy?

1178
01:16:58,562 --> 01:16:59,562
Finom.

1179
01:17:00,562 --> 01:17:01,858
Biztos vagy benne?

1180
01:17:02,858 --> 01:17:03,858
Persze.

1181
01:17:05,026 --> 01:17:08,026
Figyelj, láttam, hogy tegnap este kimentél. hova mentél?

1182
01:17:08,026 --> 01:17:10,026
Igen, tegnap este találkoztam Marióval.

1183
01:17:11,026 --> 01:17:12,026
Mario?

1184
01:17:12,026 --> 01:17:13,026
És akkor?

1185
01:17:14,026 --> 01:17:15,026
És akkor mi van?

1186
01:17:15,026 --> 01:17:17,026
Szóval még mindig látod?

1187
01:17:18,026 --> 01:17:19,578
Miért ne?

1188
01:17:19,578 --> 01:17:20,578
Nincs semmi baj.

1189
01:17:20,578 --> 01:17:23,578
Ó, persze, semmi baj, persze, semmi baj, mi?

1190
01:17:23,578 --> 01:17:27,578
Rendben, igen, pár napja nem láttam, de aztán véletlenül összefutottam vele.

1191
01:17:27,578 --> 01:17:30,578
Véletlenül igen, de inkább őt kerested.

1192
01:17:30,578 --> 01:17:33,578
És még ha így is lenne, miért ne tettem volna meg, mondd meg?

1193
01:17:33,578 --> 01:17:35,578
Talán azért, mert nem kedves veled?

1194
01:17:35,578 --> 01:17:37,578
Figyelj, Gustavo, lássuk be.

1195
01:17:37,578 --> 01:17:41,578
Tudod, hogy nem illik, ha látod azt a fiút, és hogy bizonyos kapcsolataid vannak.

1196
01:17:41,578 --> 01:17:44,578
Valljuk be, ez nem helyes.

1197
01:17:45,578 --> 01:17:48,578
De hogyan? Tényleg arról beszélsz, ami nem stimmel?

1198
01:17:49,810 --> 01:17:51,810
De igen, lássuk be, miért ne?

1199
01:17:51,810 --> 01:17:54,810
De legalább rájössz, mit tettünk, én és te.

1200
01:17:54,810 --> 01:17:56,810
Igen, amit csinálunk.

1201
01:17:56,810 --> 01:17:58,810
Megpróbálok elmenekülni tőled, és te követsz engem mindenhova.

1202
01:17:58,810 --> 01:18:01,810
Igen, mindenhol megtalállak, és te is irányítasz engem.

1203
01:18:01,810 --> 01:18:04,810
De mesélj egy kicsit, hogy viselkedsz úgy, mintha semmi sem lenne mások előtt?

1204
01:18:04,810 --> 01:18:07,810
Nem veszed észre, milyen óriási, amit rávettél?

1205
01:18:07,810 --> 01:18:09,810
Nem, nem érted.

1206
01:18:09,810 --> 01:18:10,810
őrült vagy.

1207
01:18:10,810 --> 01:18:14,810
Ha megértelek, elmenekülnél előlem a világ valamelyik távoli szegletében, és békén hagynál.

1208
01:18:14,810 --> 01:18:17,810
Mert elrejtettelek napjaid végezetéig.

1209
01:18:17,810 --> 01:18:18,810
Ehelyett pedig nem.

1210
01:18:18,810 --> 01:18:21,810
Szokásos arcoddal jössz ide, hogy kiöntsd nekem a kibaszott joghurtodat

1211
01:18:21,810 --> 01:18:24,810
és mondd meg, hogy ne lássam Mariót, mert nincs jól.

1212
01:18:24,810 --> 01:18:25,810
Nincs jól.

1213
01:18:26,810 --> 01:18:27,810
Nincs jól.

1214
01:18:28,810 --> 01:18:29,810
Mario a barátom.

1215
01:18:30,810 --> 01:18:31,810
Igen, az egyetlen barátom.

1216
01:18:31,810 --> 01:18:33,810
És soha nem fogom abbahagyni, hogy lássam, nem.

1217
01:18:34,810 --> 01:18:36,810
Ó, ő a barátod, igaz?

1218
01:18:36,810 --> 01:18:39,810
És most megmutatom, milyen barátod van.

1219
01:18:47,866 --> 01:18:48,866
Ezek a...

1220
01:18:50,722 --> 01:18:51,722
Én és Mario.

1221
01:18:55,026 --> 01:18:56,026
Miért ezek a képek?

1222
01:18:56,506 --> 01:18:57,506
Mit jelent ez?

1223
01:18:58,466 --> 01:19:00,946
Ez azt jelenti, hogy az egyetlen és kedves barátod

1224
01:19:01,026 --> 01:19:03,706
eladta ártatlan, perverz intimitását

1225
01:19:03,786 --> 01:19:05,986
valakinek, aki zsarolására használja.

1226
01:19:06,866 --> 01:19:09,218
Mario, zsarolás?

1227
01:19:09,698 --> 01:19:11,378
Nem, Mario nem tehette meg.

1228
01:19:11,458 --> 01:19:12,658
És helyette megtette.

1229
01:19:12,738 --> 01:19:14,858
Nem, figyelj, valaki biztosan elvette tőlünk.

1230
01:19:16,098 --> 01:19:18,818
Nem, nézd, a mi Enricónk volt az, aki mindent megszervez.

1231
01:19:19,098 --> 01:19:20,578
És zsarol.

1232
01:19:21,218 --> 01:19:23,898
Enrico biztosan kibékült Marióval.

1233
01:19:24,258 --> 01:19:25,258
Most már értem.

1234
01:19:26,138 --> 01:19:27,858
Akkor neked is meg kell értened

1235
01:19:28,418 --> 01:19:30,298
amit együtt csináltunk.

1236
01:19:31,578 --> 01:19:33,498
Amikor megláttam ezeket a képeket, az volt

1237
01:19:33,978 --> 01:19:35,978
mintha a világ összedőlne.

1238
01:19:36,978 --> 01:19:37,978
Te, fiam.

1239
01:19:38,458 --> 01:19:40,338
meg kellett mentenem.

1240
01:19:40,898 --> 01:19:42,778
És mentenem kellett a látszatot is.

1241
01:19:43,058 --> 01:19:44,658
Igen, a látszat is.

1242
01:19:45,338 --> 01:19:48,538
Enricónak bármi áron át kell adnia nekem azokat a negatívumokat.

1243
01:19:48,938 --> 01:19:50,618
És úgy gondolja, hogy megmentett

1244
01:19:51,018 --> 01:19:53,618
csak mert sikerült férfinak lenni anyámmal.

1245
01:19:53,978 --> 01:19:55,938
Inkább egy vérfertőző, de férfias fiú

1246
01:19:56,018 --> 01:19:57,538
mint egy másik, nem?

1247
01:19:57,618 --> 01:19:59,378
Ez a te normalitás fogalmad?

1248
01:19:59,458 --> 01:20:00,458
Hagyd abba!

1249
01:20:00,538 --> 01:20:03,058
Nem, nem hagyom abba. Nem érdekelnek a képek.

1250
01:20:03,138 --> 01:20:04,538
Még csak nem is a hírnevemről.

1251
01:20:04,618 --> 01:20:06,618
Nem érdekel, hogy normális vagyok-e vagy sem.

1252
01:20:07,138 --> 01:20:09,058
A lelkem mélyén azt sem tudom, mi vagyok.

1253
01:20:10,218 --> 01:20:12,018
Csak sajnálom, hogy Mario elárult.

1254
01:20:12,978 --> 01:20:15,178
Ő az egyetlen ember a világon, akit megtartott.

1255
01:20:17,218 --> 01:20:18,858
De az anyja csapást mér.

1256
01:20:19,418 --> 01:20:20,418
Olyan elszánt vagy.

1257
01:20:20,498 --> 01:20:22,498
Igen, és a lehető leghamarabb el akarok menni.

1258
01:20:22,578 --> 01:20:24,178
Nem akarok tovább itt maradni.

1259
01:20:24,778 --> 01:20:27,378
Valami rossz történhetett veled, testvér.

1260
01:20:28,458 --> 01:20:30,818
Nem akarok tudni semmit, ha nem akarod elmondani.

1261
01:20:30,898 --> 01:20:33,418
Egy nap elmondom neked, Carlotta. megígérem.

1262
01:20:34,778 --> 01:20:37,458
Gustavo, megbízhatsz bennem. A nővéred vagyok.

1263
01:20:38,018 --> 01:20:39,018
ezt tudom.

1264
01:20:39,498 --> 01:20:42,258
Talán gyakrabban kellett volna beszélnünk.

1265
01:20:42,818 --> 01:20:44,738
De most nincs bátorságom elmondani.

1266
01:20:44,818 --> 01:20:45,818
sajnálom.

1267
01:20:50,138 --> 01:20:54,138
Tudod, nem veszem a bátorságot, hogy elmondjak valamit.

1268
01:20:54,138 --> 01:20:56,138
valamit titkolok előled.

1269
01:20:58,778 --> 01:21:01,778
De remélem... Remélem, hogy egy napon újra találkozhatunk.

1270
01:21:07,738 --> 01:21:10,578
Aurelio, felvetted a kapcsolatot a színházzal?

1271
01:21:10,578 --> 01:21:13,538
Természetesen megtettem, és két szakaszt foglaltam le.

1272
01:21:13,538 --> 01:21:15,578
Jó neked.

1273
01:21:15,578 --> 01:21:18,658
És te, Sonia, megvetted a jelmezt?

1274
01:21:18,658 --> 01:21:20,918
Igen, ez fantasztikus.

1275
01:21:20,918 --> 01:21:23,758
Szeretnélek azonban emlékeztetni, hogy a közönség között leszel,

1276
01:21:23,758 --> 01:21:26,498
nem a színpadon.

1277
01:21:26,498 --> 01:21:29,258
Emlékeztetned kell minden áldott alkalommal.

1278
01:21:29,258 --> 01:21:34,258
De Enricónak mindig is tetszett az eredeti öltözködésem, ugye, drágám?

1279
01:21:34,258 --> 01:21:35,338
Természetesen.

1280
01:21:35,538 --> 01:21:39,698
És hamarosan úgy öltözhetek, ahogy akarok.

1281
01:21:39,698 --> 01:21:41,618
Miért, hova mész?

1282
01:21:41,618 --> 01:21:44,238
én itt maradok.

1283
01:21:44,238 --> 01:21:45,838
nem értelek.

1284
01:21:45,838 --> 01:21:48,218
Minden rendben az iskolában, Gustavo?

1285
01:21:48,218 --> 01:21:51,498
Azt hiszem, találtam egy nagyon érdekes könyvet a kutatásodhoz.

1286
01:21:51,498 --> 01:21:53,638
Elég, hagyjuk abba ezt a nevetséges bohózatot.

1287
01:21:53,638 --> 01:21:54,838
Gustavo!

1288
01:21:54,838 --> 01:21:59,542
Tegyünk úgy, mintha nem tudnánk, mi történik,

1289
01:21:59,542 --> 01:22:03,042
és fogadjuk el a magunk oldaláról.

1290
01:22:03,062 --> 01:22:06,062
Néhány napja nagyon feszültnek látlak, Gustavo.

1291
01:22:06,062 --> 01:22:08,822
Talán a legjobb, ha a szobádba mész.

1292
01:22:08,822 --> 01:22:11,822
Csinálok neked vacsorát.

1293
01:22:24,090 --> 01:22:25,590
Figyelj, Aurelio.

1294
01:22:25,690 --> 01:22:26,690
Igen, mondd el.

1295
01:22:27,390 --> 01:22:28,990
Holnap lesz az utolsó nap.

1296
01:22:36,314 --> 01:22:38,314
Nincs más választásunk.

1297
01:22:56,698 --> 01:23:00,698
Tessék, asszonyom, csak egy aláírás.

1298
01:23:06,458 --> 01:23:07,458
És itt egy.

1299
01:23:11,114 --> 01:23:12,514
Most minden a helyére került.

1300
01:23:12,914 --> 01:23:14,714
Ó, van még egy kis formalitás.

1301
01:23:14,714 --> 01:23:17,914
Ön, Mr. Marini, természetesen a párjával együtt,

1302
01:23:17,914 --> 01:23:20,714
a cég új fő részvényeseiként Önnek kell...

1303
01:23:20,714 --> 01:23:22,714
Új főrészvényesek?

1304
01:23:23,514 --> 01:23:24,514
Partnerek?

1305
01:23:24,714 --> 01:23:26,314
Ó, igen.

1306
01:23:26,314 --> 01:23:29,914
Sonia és én úgy gondoltuk, hogy egy kis meglepetéssel készülünk.

1307
01:23:29,914 --> 01:23:31,914
A minap összeházasodtunk Capriban,

1308
01:23:31,914 --> 01:23:34,114
hogy romantikus ízt adjon a dolognak.

1309
01:23:34,314 --> 01:23:36,914
Ezért Sonia inkább a szertartást választotta...

1310
01:23:36,914 --> 01:23:38,714
Igen, nagyon különleges.

1311
01:23:38,714 --> 01:23:41,514
Mindenesetre ma tájékoztatni fogjuk Önt.

1312
01:23:41,514 --> 01:23:43,714
És ezzel a házassággal, Mrs. Sonia Marini

1313
01:23:43,714 --> 01:23:46,714
csatlakozik az ő 50%-ához a férj 15%-ához.

1314
01:23:46,714 --> 01:23:48,914
Enrico, te vagy a 15%.

1315
01:23:49,914 --> 01:23:51,114
Hogyan lehetséges ez?

1316
01:23:52,314 --> 01:23:54,314
Az utóbbi időben egy és másik dolog között

1317
01:23:54,314 --> 01:23:56,714
Nagyon elfoglalt voltam a pénzügyek terén.

1318
01:23:57,114 --> 01:23:59,514
És látva, hogy a TREA elég jól megy,

1319
01:23:59,514 --> 01:24:01,514
Most próbáltam vásárolni néhány részvényt.

1320
01:24:01,714 --> 01:24:03,314
Azt mondtam, hogy a részvények,

1321
01:24:03,314 --> 01:24:06,714
ha a házastársak a javak közösségének rendszerét választották,

1322
01:24:06,714 --> 01:24:08,514
fő részvényesekké tegye őket.

1323
01:24:08,514 --> 01:24:10,714
Tehát az új pozíciójából adódóan

1324
01:24:10,714 --> 01:24:12,714
alkalmazkodnia kell bizonyos formalitásokhoz.

1325
01:24:15,314 --> 01:24:16,818
Szia Gustavo, hogy vagy?

1326
01:24:17,218 --> 01:24:18,218
mi újság?

1327
01:24:18,218 --> 01:24:19,218
Furcsa arcod van.

1328
01:24:19,218 --> 01:24:21,218
Figyelj, én... beszélnem kell veled.

1329
01:24:21,818 --> 01:24:23,818
Tényleg nem lesz sok időm, Gustavo.

1330
01:24:23,818 --> 01:24:26,418
Tudod, az edzés, a verseny...

1331
01:24:26,418 --> 01:24:27,818
És akkor ma meglesz a játék is.

1332
01:24:27,818 --> 01:24:29,018
Miért tetted?

1333
01:24:29,018 --> 01:24:30,018
Mit csinálj?

1334
01:24:30,018 --> 01:24:32,818
Miért hagytad, hogy Enrico fényképezzen minket, hogy alkut kössön?

1335
01:24:32,818 --> 01:24:33,818
Mondd el.

1336
01:24:34,218 --> 01:24:35,218
Ó, igaz.

1337
01:24:35,818 --> 01:24:38,218
De milyen hülyeség, hogy nem gondolt erre korábban.

1338
01:24:38,218 --> 01:24:39,618
Arra a versenyre.

1339
01:24:39,618 --> 01:24:41,818
Ajánlást akartál a versenyre.

1340
01:24:41,818 --> 01:24:42,818
Istenem.

1341
01:24:42,818 --> 01:24:44,418
Nem számítottam olyan keveset neked.

1342
01:24:45,018 --> 01:24:47,018
De ez csak vicc volt, Gustavo.

1343
01:24:47,418 --> 01:24:50,018
Legalábbis azt hittem, hogy ez csak vicc.

1344
01:24:50,018 --> 01:24:53,018
Enrico fotóit pedig másra kellene használni, mint...

1345
01:24:54,018 --> 01:24:55,618
mint üzletet kötni.

1346
01:24:55,618 --> 01:24:57,218
Figyelj, mennyit kérsz?

1347
01:24:57,218 --> 01:24:59,218
Nem baj, hogy sok pénzed van.

1348
01:24:59,418 --> 01:25:01,018
Nem akadályozza az utat.

1349
01:25:01,018 --> 01:25:03,418
Számomra ez a verseny nagyon fontos alkalom.

1350
01:25:04,018 --> 01:25:05,018
És most fáradt vagyok.

1351
01:25:05,018 --> 01:25:06,418
Igazából nem is akarok többet játszani.

1352
01:25:06,418 --> 01:25:07,418
elmegyek.

1353
01:25:10,058 --> 01:25:11,058
Mario.

1354
01:25:11,058 --> 01:25:12,058
Nem, várj.

1355
01:25:18,426 --> 01:25:19,426
Szia Arianna.

1356
01:25:20,226 --> 01:25:21,226
Vannak negatívumai?

1357
01:25:21,626 --> 01:25:23,826
Itt vannak. A szavam embere vagyok.

1358
01:25:24,426 --> 01:25:26,826
Az ár magasabb volt, mint gondoltad.

1359
01:25:27,026 --> 01:25:29,626
Sokat fizethettem volna, de sokkal többet.

1360
01:25:30,026 --> 01:25:33,026
És mit kaphattál tőlünk azon kívül, amit már kaptál?

1361
01:25:33,626 --> 01:25:36,226
Mindent elvett tőlünk. Minden!

1362
01:25:37,026 --> 01:25:38,426
De ki vagy te?

1363
01:25:38,826 --> 01:25:39,826
Te egy démon vagy.

1364
01:25:40,426 --> 01:25:41,426
Sátán!

1365
01:25:42,226 --> 01:25:44,226
Ki küldött hozzánk?

1366
01:25:45,426 --> 01:25:47,826
Ez jó. Egy démon. Sátán.

1367
01:25:48,226 --> 01:25:49,426
Egy angyal, ha akarod.

1368
01:25:49,626 --> 01:25:51,826
Természetesen a büntetés angyala.

1369
01:25:52,426 --> 01:25:55,626
Nézd, Arianna, a kis bűneid láthatatlanok voltak

1370
01:25:55,826 --> 01:25:58,826
mert tintával írták egy őszinte lapra.

1371
01:25:59,826 --> 01:26:03,426
És csak a melegség forrása voltam, ha úgy tetszik

1372
01:26:04,026 --> 01:26:07,026
amitől kivirágoztak, és hogy megbüntették.

1373
01:26:14,362 --> 01:26:16,362
Szép, nem? Ez egy ajándék.

1374
01:26:16,362 --> 01:26:18,362
Ajándék kitől?

1375
01:26:18,362 --> 01:26:20,362
Egy nőtől.

1376
01:26:20,362 --> 01:26:22,362
Egy nőtől?

1377
01:26:23,362 --> 01:26:25,362
Természetesen. Én is szeretem a nőket.

1378
01:26:25,362 --> 01:26:27,362
miről beszélsz?

1379
01:26:27,362 --> 01:26:28,362
Ez az igazság.

1380
01:26:28,362 --> 01:26:31,362
És mit jelent? Hogy most is kedvelsz néhány nőt?

1381
01:26:31,362 --> 01:26:32,362
Természetesen.

1382
01:26:32,362 --> 01:26:33,362
És ki lenne az?

1383
01:26:33,362 --> 01:26:34,362
nem tudom megmondani.

1384
01:26:34,362 --> 01:26:37,362
Természetesen. Mert nincs nő.

1385
01:26:37,362 --> 01:26:38,362
Azt mondom, hogy van helyette.

1386
01:26:38,362 --> 01:26:40,362
És miért nem mondod el, ki ő?

1387
01:26:40,362 --> 01:26:41,362
Mert...

1388
01:26:42,362 --> 01:26:44,626
Mert ő az anyám.

1389
01:26:45,626 --> 01:26:47,626
Figyelj, figyelj.

1390
01:26:47,626 --> 01:26:50,626
A gyönyörű Arianna, aki ágyba viszi a fiát.

1391
01:26:50,626 --> 01:26:52,626
Szerencsés vagy, hogy élvezed, mi?

1392
01:26:52,626 --> 01:26:54,626
hogy érted?

1393
01:26:54,626 --> 01:26:58,626
Hogy ha akarod, gyönyörű Ariannánk is vigyázhatna rám.

1394
01:26:58,626 --> 01:27:00,626
mire gondolsz?

1395
01:27:00,626 --> 01:27:02,626
Gyerünk, Cucco.

1396
01:27:02,626 --> 01:27:04,626
Gyerünk, megvan.

1397
01:27:04,626 --> 01:27:07,626
De nem akarlak kizárni, tudod?

1398
01:27:07,626 --> 01:27:09,626
Figyelj, nem akarom megérteni, amit mondasz.

1399
01:27:09,626 --> 01:27:11,626
Majd meglátjuk, ha meg akarod érteni.

1400
01:27:11,626 --> 01:27:13,626
Nézd, ha nem 3-kor lesz ez a találkozó.

1401
01:27:13,626 --> 01:27:14,626
viccelsz?

1402
01:27:14,626 --> 01:27:15,626
Nem, nem viccelek.

1403
01:27:15,626 --> 01:27:17,626
Soha többé nem fogsz látni.

1404
01:27:18,626 --> 01:27:21,626
Sajnálom, nem kérhetem anyámtól ilyesmit.

1405
01:27:21,626 --> 01:27:22,626
Az egész abszurd.

1406
01:27:22,626 --> 01:27:24,626
De ez abszurd, ez abszurd.

1407
01:27:24,626 --> 01:27:26,626
Figyelj, biztos őrült vagy.

1408
01:27:26,626 --> 01:27:27,626
Értelmetlen dolog.

1409
01:27:27,626 --> 01:27:30,626
Undorító dolog, amit kérdezel tőlem.

1410
01:27:31,626 --> 01:27:32,626
Ne higgy a fülemnek.

1411
01:27:32,626 --> 01:27:34,626
Még mindig van valami, ami undorítónak tűnik számodra.

1412
01:27:34,626 --> 01:27:36,626
Azt hittem, együtt érintettük az alját.

1413
01:27:36,626 --> 01:27:38,626
Tessék, jól mondtad. Együtt.

1414
01:27:38,626 --> 01:27:40,626
Igen, együtt, de ha te...

1415
01:27:40,626 --> 01:27:42,626
De azért tettem, hogy megmentsem.

1416
01:27:42,626 --> 01:27:43,626
Mitől ments meg, anya?

1417
01:27:43,626 --> 01:27:45,626
Az abnormalitástól?

1418
01:27:45,626 --> 01:27:48,626
Mert amit csinálunk, az ön szerint normális, nem?

1419
01:27:48,626 --> 01:27:50,626
Azt hittem érted.

1420
01:27:50,626 --> 01:27:54,626
Megértem, mielőtt Mario rabszolgája voltam.

1421
01:27:54,626 --> 01:27:56,626
Most még te is.

1422
01:28:01,194 --> 01:28:03,194
Aztán haszontalan volt.

1423
01:28:03,194 --> 01:28:05,194
Akkor nem menttelek meg.

1424
01:28:05,194 --> 01:28:09,194
Ha tényleg meg akarsz menteni, tedd meg, amit Mario kér.

1425
01:28:09,194 --> 01:28:13,194
Mert ha elhagy, megölöm magam.

1426
01:28:59,226 --> 01:29:00,226
Helló?

1427
01:29:00,226 --> 01:29:01,226
Szia kedvesem.

1428
01:29:01,226 --> 01:29:02,226
Ó, Aurelio, te vagy az.

1429
01:29:02,226 --> 01:29:04,226
Sajnálom, Arianna, de...

1430
01:29:04,226 --> 01:29:06,226
Szóval nem jössz vissza ma este?

1431
01:29:06,226 --> 01:29:09,226
Esküszöm, drágám, abszolút nem mehetek.

1432
01:29:09,226 --> 01:29:12,226
Ez létfontosságú kérdés.

1433
01:29:12,226 --> 01:29:15,226
De kérlek, ne várd meg, míg felébredek.

1434
01:29:15,226 --> 01:29:17,226
Holnap találkozunk.

1435
01:29:17,226 --> 01:29:19,226
Jó éjt kedvesem.

1436
01:33:41,594 --> 01:33:42,594
Igen?

1437
01:33:42,594 --> 01:33:43,594
Elnézést, doktor úr.

1438
01:33:43,594 --> 01:33:44,594
Igen?

1439
01:33:44,594 --> 01:33:45,594
Ott van a brit importőrök küldöttsége.